1
00:00:12,700 --> 00:00:14,680
*موسيقى ديناميكية*
2
00:00:33,180 --> 00:00:35,160
*الموسيقى المثالية*
3
00:00:36,420 --> 00:00:39,040
لوقا
4
00:00:39,100 --> 00:00:41,360
موكتوك
5
00:00:41,420 --> 00:00:44,160
ماديسون
6
00:00:59,340 --> 00:01:01,320
* ضجيج المحرك *
7
00:01:24,260 --> 00:01:25,720
القرف!
8
00:01:39,420 --> 00:01:41,400
*صوت محرك عالي*
9
00:01:48,940 --> 00:01:52,480
لا، نحن بحاجة إلى الصحافة
لمشروعنا.
10
00:01:52,540 --> 00:01:54,200
أريد فقط أن أتأكد
11
00:01:54,260 --> 00:01:58,480
أن المؤلف يعرف أنه كذلك
الحيتان البيضاء ليست كافيار.
12
00:01:58,540 --> 00:02:02,800
المؤلف الأخير لم يرغب في ذلك
ادخل معنا إلى القارب.
13
00:02:02,860 --> 00:02:06,000
نعم. نعم. أنا آسف،
لقد تم اصطحابي للتو.
14
00:02:06,060 --> 00:02:09,440
اتصل خلال ساعات قليلة
على هاتف الأقمار الصناعية!
15
00:02:09,540 --> 00:02:11,240
نعم. نعم. نراكم بعد ذلك!
16
00:02:11,820 --> 00:02:13,360
حسنًا...
17
00:02:13,420 --> 00:02:16,480
لوقا! آبي!
18
00:02:16,540 --> 00:02:18,280
(فتاة) أنا قادمة يا أمي.
19
00:02:19,940 --> 00:02:22,960
مرحبًا! هل ستساعدني؟
مع أمتعتك من فضلك؟
20
00:02:25,780 --> 00:02:27,760
*أنين*
21
00:02:28,220 --> 00:02:32,280
لوك، لا ينبغي لك
ركوب عربة الثلوج!
22
00:02:32,340 --> 00:02:33,800
الجليد يذوب.
نعم نعم.
23
00:02:33,860 --> 00:02:36,840
لقد سقطت.
لقد جرحت نفسك.
24
00:02:36,900 --> 00:02:38,600
لم أكن منتبها.
25
00:02:38,660 --> 00:02:41,800
هذا عذر واهٍ.
ساعدوني في الدعوة!
26
00:02:41,860 --> 00:02:44,520
لقد سقط.
أنت...لديك شيء هناك.
27
00:02:44,580 --> 00:02:46,000
جلالة الملك؟ مهلا، توقف عن ذلك!
28
00:02:46,060 --> 00:02:49,280
توقف! من الأفضل أن تساعدوني،
تحميل الأشياء!
29
00:02:49,340 --> 00:02:50,760
مهلا، ريتا هنا!
30
00:02:50,820 --> 00:02:52,240
مرحبا ريتا!
يوم!
31
00:02:53,500 --> 00:02:56,400
رتّب غرفتك
وكن لطيفًا مع العمة ريتا!
32
00:02:56,460 --> 00:02:58,640
أظهر نفسك من أفضل جانب لديك!
33
00:02:58,700 --> 00:03:02,280
سأتصل بك في المساء.
يجب أن أذهب، الطيار ينتظر.
34
00:03:02,340 --> 00:03:05,480
أنا في المنزل.
أين يجب أن أذهب هنا؟
35
00:03:05,780 --> 00:03:07,760
*تذمر*
36
00:03:07,820 --> 00:03:09,800
*الموسيقى المثالية*
37
00:03:39,740 --> 00:03:41,720
* التزمير، الهدر *
38
00:03:55,180 --> 00:03:57,200
* تغني لنفسها. *
39
00:04:07,740 --> 00:04:10,120
ماذا بحق الجحيم...
*قعقعة*
40
00:04:10,180 --> 00:04:12,920
لوقا.
كان بإمكاني أن أقتلك.
41
00:04:12,980 --> 00:04:15,560
بالملعقة؟
42
00:04:15,620 --> 00:04:19,360
هنا، لديك ملف تعريف الارتباط!
كان مستلقيا على الأرض.
43
00:04:19,420 --> 00:04:22,680
تنطبق قاعدة الثانية.
لقد كانت أطول.
44
00:04:22,740 --> 00:04:24,600
هذا جيّد. خذ واحدة!
45
00:04:26,180 --> 00:04:29,440
ط ط! زبدة الفول السوداني
رقائق شوكولاتة مزدوجة.
46
00:04:29,500 --> 00:04:32,920
*ضحكة هادئة*
حسنا إذن!
47
00:04:32,980 --> 00:04:37,520
انا ذاهب الى النوم. أختك
أقمت في حفلة نوم.
48
00:04:37,580 --> 00:04:39,680
ولا تسهر كثيرًا!
49
00:04:39,740 --> 00:04:42,200
ولا تبدأ
لهدم المنزل!
50
00:04:42,260 --> 00:04:46,760
وهذا يعني أن لدي واجبي
تم استيفاء الأم البديلة بنسبة 100٪ تقريبًا.
51
00:04:46,820 --> 00:04:48,560
�brigens...
52
00:04:48,620 --> 00:04:52,440
أنت تشبه أخي،
عندما كان في مثل عمرك.
53
00:04:52,500 --> 00:04:55,840
إيرليك؟
الليل يا صغيري!
54
00:04:55,900 --> 00:04:57,400
طاب مساؤك!
55
00:04:58,540 --> 00:05:00,520
*موسيقى البوب الكهربائية*
56
00:05:00,580 --> 00:05:04,480
المشي من خلال.
57
00:05:06,300 --> 00:05:10,520
58
00:05:10,580 --> 00:05:12,440
59
00:05:13,860 --> 00:05:17,240
60
00:05:17,300 --> 00:05:20,600
61
00:05:20,660 --> 00:05:27,000
62
00:05:27,060 --> 00:05:28,800
63
00:05:28,860 --> 00:05:30,840
* نباح الكلاب . *
64
00:05:30,900 --> 00:05:32,400
65
00:05:33,620 --> 00:05:41,280
*للاتصال*
66
00:05:42,260 --> 00:05:44,240
* نباح الكلاب . *
67
00:05:44,300 --> 00:05:46,280
*موسيقى غامضة*
68
00:05:48,100 --> 00:05:49,800
يا رجل!
69
00:05:49,860 --> 00:05:51,920
*لهث*
70
00:05:52,580 --> 00:05:54,640
*تذمر*
يا رجل، هذا جميل!
71
00:05:57,740 --> 00:05:59,720
*تذمر*
72
00:06:08,660 --> 00:06:12,440
نحن نتتبع الدب بالفعل
طوال الليل. العودة إلى المنزل!
73
00:06:12,500 --> 00:06:14,120
توقف! ماذا تفعل إذن؟
74
00:06:14,180 --> 00:06:16,120
خارج إلى المنزل!
لا تخدير!
75
00:06:16,180 --> 00:06:18,240
داخل المنزل!
نحن نعرف ما نقوم به.
76
00:06:18,300 --> 00:06:19,960
يذهب! هيا، اخرج!
77
00:06:20,020 --> 00:06:22,280
داخل المنزل!
أنت لست متأكدا من ذلك.
78
00:06:22,340 --> 00:06:25,120
هيا، اخرج من هناك!
إنها قادمة.
79
00:06:25,180 --> 00:06:27,920
*تذمر*
80
00:06:29,540 --> 00:06:30,960
تبادل لاطلاق النار!
81
00:06:34,540 --> 00:06:36,520
* هدير منخفض *
82
00:06:40,380 --> 00:06:48,720
*تذمر*
83
00:06:48,780 --> 00:06:50,960
هل رأيت؟
تم وضع علامة عليها.
84
00:06:51,020 --> 00:06:53,120
لقد تم القبض عليها من قبل.
85
00:06:53,180 --> 00:06:56,240
إنها خطر.
أنا أعرف ماذا يعني ذلك.
86
00:06:56,300 --> 00:06:59,720
في المرة القادمة سيتلقون الرصاص.
إنها جائعة فقط.
87
00:06:59,780 --> 00:07:02,600
تكلفة!
هل ستذهب إلى السجن الآن؟
88
00:07:02,660 --> 00:07:04,840
انها كاملة.
سوف نطيرهم للخارج.
89
00:07:04,900 --> 00:07:08,120
لكن في سجن الأحداث
هناك مساحة كبيرة للأطفال،
90
00:07:08,180 --> 00:07:12,240
ومن لا يريد الاستماع للأوامر،
هل تفهمني؟
91
00:07:15,660 --> 00:07:19,480
البذور والنفايات والغذاء
تخزين بعيدا عن متناول اليد.
92
00:07:19,540 --> 00:07:20,960
هيا، دعنا نذهب!
93
00:07:21,020 --> 00:07:24,680
سوف نحضرهم
إلى الصخرة الكبيرة. كيب ريزولوت.
94
00:08:19,220 --> 00:08:21,000
يا إلهي!
95
00:08:23,100 --> 00:08:25,080
* همهمة *
96
00:08:25,140 --> 00:08:26,600
مرحبا!
97
00:08:27,420 --> 00:08:29,880
هل أنت عطشان؟
*تذمر*
98
00:08:31,660 --> 00:08:33,640
أم الجوع؟
*تذمر*
99
00:08:33,700 --> 00:08:37,240
لقد تركوك هنا
حسنًا؟ تعال الى هنا!
100
00:08:37,300 --> 00:08:38,840
تعال هنا!
101
00:08:38,900 --> 00:08:41,960
ماذا تفعل هناك؟
ألا تخاف مني؟
102
00:08:42,020 --> 00:08:44,320
ألم تعلمك والدتك
103
00:08:44,380 --> 00:08:47,120
أنك لا تفعل ذلك
هل يجب عليك الركض إلى الغرباء؟
104
00:08:47,180 --> 00:08:48,800
هل أنت جائع؟
105
00:08:51,180 --> 00:08:53,960
ليس لدي سوى واحدة من شرائح الفاكهة هذه.
106
00:08:54,020 --> 00:08:56,280
أحب أكل هذه الأشياء.
107
00:08:57,060 --> 00:08:59,040
*تذمر*
108
00:08:59,100 --> 00:09:00,560
تعال هنا!
109
00:09:00,620 --> 00:09:02,160
هنا.
110
00:09:02,220 --> 00:09:04,040
خذها! خذها!
111
00:09:04,100 --> 00:09:05,560
تعال معي!
112
00:09:06,180 --> 00:09:07,920
نعم، ادخل!
113
00:09:08,500 --> 00:09:10,000
لذلك، هنا لديك!
114
00:09:10,060 --> 00:09:12,440
نعم نعم. فتى جيد.
115
00:09:13,940 --> 00:09:16,120
كن حذرا، كن حذرا! بطيء!
116
00:09:17,100 --> 00:09:19,480
مهلا،
لا تمزق سترتي!
117
00:09:19,540 --> 00:09:23,120
عليك أن تكون هادئا.
العمة ريتا تنام هنا.
118
00:09:23,180 --> 00:09:26,360
عندما تكون هادئًا،
يمكنك البقاء بين عشية وضحاها هنا.
119
00:09:27,540 --> 00:09:29,160
هل تريد الحليب؟
120
00:09:29,220 --> 00:09:31,800
لا،
لا تفرغ الثلاجة!
121
00:09:31,860 --> 00:09:34,800
ماذا عن ذلك؟
مع جزء من السباغيتي؟
122
00:09:34,860 --> 00:09:36,840
* يضحك. *
123
00:09:38,700 --> 00:09:42,600
هل أنت دب إيطالي؟
ثم لدي سلطة البروكلي.
124
00:09:42,660 --> 00:09:45,760
هل تحب اللحوم؟
هل تحب أكل لحم الخنزير؟
125
00:09:45,820 --> 00:09:48,760
نعم، يعجبك ذلك، هاه؟
الدب الجيد!
126
00:09:48,820 --> 00:09:52,040
نعم، ابقَ هادئًا!
سنفكر في الأمر غدًا
127
00:09:52,100 --> 00:09:54,360
ماذا نفعل.
نعم؟ متفق؟
128
00:09:55,940 --> 00:09:58,240
هل تريد الحليب؟
مهلا، مهلا، كن حذرا!
129
00:09:58,300 --> 00:10:00,600
كن حذرا! حذر! تعال الى هنا!
130
00:10:00,620 --> 00:10:02,680
هل ترى ذلك؟
فتى جيد. يأتي!
131
00:10:02,740 --> 00:10:06,280
لم يكن لديك سلالم من قبل
رأيت، ولكن يمكنك أن تفعل ذلك.
132
00:10:06,340 --> 00:10:10,120
نعم، يمكنك أن تفعل ذلك.
تعال معي! تعال معي! الدب الجيد، نعم!
133
00:10:10,980 --> 00:10:13,240
*تذمر*
134
00:10:13,300 --> 00:10:15,680
هيا، تعال هنا! تعال الى هنا!
135
00:10:15,740 --> 00:10:17,280
ها أنت ذا!
136
00:10:19,740 --> 00:10:23,400
هنا، هذا سريرك، أيها الدب.
هل تريد النوم؟
137
00:10:23,460 --> 00:10:27,720
يا راجل كيف عرفت
كيفية البقاء بين عشية وضحاها في منزل شخص ما؟
138
00:10:27,780 --> 00:10:29,840
هل تريد أن تلعب الكرة، هاه؟
139
00:10:29,900 --> 00:10:31,480
هنا، أطلق النار! يضرب!
140
00:10:31,540 --> 00:10:35,040
ليس الأحذية! حذائي!
* همهمة *
141
00:10:35,100 --> 00:10:38,080
اذهب الى النوم!
احترس، لديك مخالب!
142
00:10:38,140 --> 00:10:40,120
هيا، اذهب إلى السرير!
143
00:10:40,180 --> 00:10:42,120
هيا، الاستلقاء، حسنا؟
144
00:10:42,180 --> 00:10:43,920
*تذمر*
مهلا، الاستلقاء!
145
00:10:43,980 --> 00:10:45,880
أنت دب مجنون.
146
00:10:46,380 --> 00:10:48,640
هل تريد أن تتصارع؟
147
00:10:52,100 --> 00:10:55,840
أوه، سوف تستمر، حسنا؟
أنت تدمر غرفتي.
148
00:10:55,900 --> 00:10:59,960
لقد نظفت للتو.
هل ستنزل سروالي للأسفل الآن؟
149
00:11:00,020 --> 00:11:03,760
مهلا، هذا يكفي!
أنا نائم الآن يا صديقي.
150
00:11:03,820 --> 00:11:05,280
ليلة سعيدة أيها الدب!
151
00:11:06,740 --> 00:11:08,880
*تذمر*
يا رجل!
152
00:11:08,940 --> 00:11:11,120
إهدأ! النزول!
153
00:11:11,180 --> 00:11:13,200
*تضحك*
154
00:11:14,700 --> 00:11:17,720
*تذمر*
(رجل) نعم! نعم!
155
00:11:19,220 --> 00:11:21,200
*تذمر*
156
00:11:48,100 --> 00:11:49,560
فقط أكثر قليلا!
157
00:11:49,620 --> 00:11:51,080
هذا يكفي!
158
00:11:51,140 --> 00:11:53,080
حسنًا، اسحبه للأعلى!
159
00:11:54,140 --> 00:11:55,600
جيد!
- مفهوم!
160
00:11:55,660 --> 00:11:57,040
استمر بالقيادة!
161
00:11:57,140 --> 00:11:59,120
*موسيقى هادئة*
162
00:12:16,580 --> 00:12:18,840
* همهمة *
163
00:12:18,900 --> 00:12:21,040
*صوت المروحية*
164
00:12:33,220 --> 00:12:34,920
إنهم يأخذون أمك بعيداً
165
00:12:34,980 --> 00:12:37,720
* همهمة *
166
00:12:37,780 --> 00:12:40,360
إنه...
أنا آسف حقا، يا صديقي.
167
00:12:50,020 --> 00:12:51,840
ريتا تستيقظ. صه!
168
00:12:51,900 --> 00:12:55,200
هل تعرف ما هي الكلمة
"القبض" يعني؟ يفقس؟
169
00:12:55,260 --> 00:12:58,320
يا إلهي! وهذا يعني "القبض"،
هل تفهم؟
170
00:12:58,380 --> 00:12:59,800
يفقس!
احمل، كن هادئًا!
171
00:12:59,860 --> 00:13:01,440
لوقا؟
نعم؟
172
00:13:01,500 --> 00:13:02,920
إذن ماذا يحدث؟
173
00:13:02,980 --> 00:13:06,600
أنا مجرد إعادة ترتيب بعض الأشياء.
الساعة 5 صباحًا؟
174
00:13:06,660 --> 00:13:09,320
هل الساعة الخامسة فقط؟
ط ط ط.
175
00:13:09,380 --> 00:13:12,600
يا إلهي! ثم سأذهب
العودة مباشرة إلى السرير.
176
00:13:12,660 --> 00:13:14,760
نم جيداً!
لا تتحدث القرف!
177
00:13:14,820 --> 00:13:18,320
يمكنك أن تفعل شيئا من هذا القبيل معي
لا تقل أنني طفل!
178
00:13:18,380 --> 00:13:20,240
ما هذا هناك؟ كلب؟
179
00:13:20,300 --> 00:13:22,560
انها مجرد ضالة قليلا.
180
00:13:22,620 --> 00:13:25,240
في سبيل الله!
هذا غير موجود!
181
00:13:25,300 --> 00:13:27,280
إنه غير ضار.
182
00:13:27,340 --> 00:13:31,080
في سبيل الله أيها الدب!
مقرف ، وكان يتغوط في المنزل!
183
00:13:31,140 --> 00:13:32,640
أستطيع أن أشرح...
184
00:13:32,700 --> 00:13:35,080
أنت، استمع! أخرجه!
لا يعمل.
185
00:13:35,140 --> 00:13:36,800
نعم، وعما إذا كان ذلك ممكنا!
186
00:13:36,860 --> 00:13:39,080
لقد رحلت والدته.
أين هي؟
187
00:13:39,140 --> 00:13:42,280
وأخذتهم طائرة هليكوبتر بعيدا.
تخلص منه!
188
00:13:42,340 --> 00:13:46,000
استدعاء صياد الحياة البرية!
في الخامسة صباحاً، نعم؟
189
00:13:46,060 --> 00:13:49,000
لا يهمني.
الشيء الرئيسي هو أن تتصل بشخص ما.
190
00:13:49,060 --> 00:13:52,200
موكتوك.
هذا ليس مضحكا.
191
00:13:52,260 --> 00:13:54,000
فقط هو يعلم.
192
00:13:54,060 --> 00:13:58,080
أوه نعم؟ لو كان يعرف طريقه
عندها سيكون أخي على قيد الحياة.
193
00:13:59,620 --> 00:14:02,080
* همهمة *
أخرج هذا الشيء! نعم؟
194
00:14:04,860 --> 00:14:07,520
مرحبًا!
يجب أن آخذك إلى المنزل.
195
00:14:07,580 --> 00:14:10,520
* همهمة *
196
00:14:10,540 --> 00:14:13,320
لدي بسببك
مشكلة كبيرة.
197
00:14:14,420 --> 00:14:17,320
ماذا سأفعل معك، همم؟
198
00:14:19,580 --> 00:14:28,680
*تذمر*
199
00:14:28,780 --> 00:14:30,760
*موسيقى مدروسة*
200
00:14:38,420 --> 00:14:40,400
* ضجيج المحرك *
201
00:14:49,420 --> 00:14:51,600
*تذمر*
موكتوك؟
202
00:15:01,820 --> 00:15:04,840
لقد...
*تذمر*
203
00:15:04,900 --> 00:15:06,400
الصعوبات.
204
00:15:12,300 --> 00:15:14,840
قال أبي
أنت تعرف الدببة بشكل أفضل،
205
00:15:14,900 --> 00:15:18,160
من أولئك الذين يعرفون أنفسهم.
هل هذا صحيح؟
206
00:15:18,260 --> 00:15:20,520
أعتقد أن ذلك يعتمد
من تسأل.
207
00:15:27,460 --> 00:15:30,080
ما هذه الاشياء؟
ختم الشاي بالدم.
208
00:15:30,140 --> 00:15:31,760
شرب! لا تكن جباناً!
209
00:15:31,820 --> 00:15:33,240
حسنا... هل ستساعدني؟
210
00:15:33,300 --> 00:15:36,320
يجب على الدب
العودة إلى والدته.
211
00:15:37,740 --> 00:15:39,240
ماذا تعرف عني؟
212
00:15:39,300 --> 00:15:41,680
يقودون الناس عبر البرية.
213
00:15:41,740 --> 00:15:44,920
أنت بالتأكيد واحد من الأفضل،
214
00:15:44,980 --> 00:15:46,440
و...
215
00:15:47,580 --> 00:15:50,400
أنت نوع من الفنان.
و؟
216
00:15:51,140 --> 00:15:53,400
لقد جاؤوا إلى هنا منذ وقت طويل.
217
00:15:53,460 --> 00:15:57,200
وأعطاك الإنويت
اسمك الخاص. وماذا أيضا؟
218
00:16:00,140 --> 00:16:03,080
لقد كانوا مع أبي،
عندما كسر الجليد؟
219
00:16:09,060 --> 00:16:11,040
*موسيقى حزينة*
220
00:16:30,700 --> 00:16:34,640
يطيرون الأم إلى
صخور كبيرة في الجزء العلوي من كيب ريزولوت.
221
00:16:34,700 --> 00:16:38,480
هذا بعيد جدًا لدرجة أنهم
لا يمكنه العودة إلى ديفون.
222
00:16:38,540 --> 00:16:41,680
يمكن للشريف أن يفعل ذلك
ربت على ظهرك.
223
00:16:41,740 --> 00:16:45,400
لقد قام بحماية العالم الحديث،
ثم يعود إلى المنزل،
224
00:16:45,460 --> 00:16:48,600
شاهد الواقع على شاشة التلفزيون لفترة طويلة
حتى يصبح غبيا
225
00:16:48,660 --> 00:16:50,520
ولا يحصل على المفارقة.
226
00:16:50,580 --> 00:16:52,000
ماذا سيحدث له الآن؟
227
00:16:52,060 --> 00:16:54,560
حسنًا
من الأفضل ترك الكلاب تذهب.
228
00:16:54,620 --> 00:16:58,360
وأخرجوه من بؤسه
لأن هذه هي المحطة النهائية.
229
00:16:58,420 --> 00:17:02,240
لهذا السبب جئنا إلى هنا؟
لديك أيضًا الكثير من الخيارات!
230
00:17:02,300 --> 00:17:06,080
اسمعوا أيها الدببة القطبية الصغيرة
يتعلمون كل شيء من أمهاتهم.
231
00:17:06,140 --> 00:17:08,440
كيفية الصيد
والبقاء على قيد الحياة على الجليد.
232
00:17:08,500 --> 00:17:11,400
سنتين ونصف
إنهم لا ينفصلون.
233
00:17:11,460 --> 00:17:14,560
لن يبقى على قيد الحياة يومًا واحدًا
بدون والدته .
234
00:17:14,620 --> 00:17:18,440
هل تحافظ عليه؟ هل تحمل؟
هذا لحديقة الحيوانات الأليفة؟
235
00:17:20,100 --> 00:17:22,760
سأتصل بالمأمور.
ماذا، تحمل السجن؟
236
00:17:22,820 --> 00:17:26,320
أفضل من حديقة الحيوان.
يموت محاصرا. أو ربما لا؟
237
00:17:26,380 --> 00:17:28,920
هذا غير عادل.
هناك عدالة هناك.
238
00:17:28,980 --> 00:17:30,400
هذا هو الواقع.
239
00:17:30,500 --> 00:17:33,640
هيا، لا تكن ساذجا جدا!
هذا يهدد الحياة.
240
00:17:33,700 --> 00:17:35,400
قال والدي أنك تساعد
241
00:17:35,460 --> 00:17:38,440
وبعد ذلك،
إذا كنت بحاجة حقًا إلى المساعدة.
242
00:17:38,500 --> 00:17:40,680
لا يهم لماذا،
سيكونون هناك من أجلي.
243
00:17:40,740 --> 00:17:43,960
لقد آمن بك.
ولقد خيبت أمله؟
244
00:17:44,020 --> 00:17:46,120
لقد خيبت أمله، هاه؟
245
00:17:46,180 --> 00:17:48,400
إنه ليس هنا الآن، أليس كذلك؟
246
00:17:48,460 --> 00:17:50,800
* نباح الكلاب . *
247
00:17:53,540 --> 00:17:55,520
*تذمر*
248
00:17:58,100 --> 00:18:02,640
إنه على بعد 15 كيلومترا من المدينة.
هل تريد التراجع؟
249
00:18:07,780 --> 00:18:14,880
*تبكي*
250
00:18:19,220 --> 00:18:21,200
*موسيقى حزينة*
251
00:18:28,020 --> 00:18:30,400
ادخل!
سوف تتجمد حتى الموت هناك.
252
00:18:30,460 --> 00:18:33,000
إذا كنت من قبل
لن تؤكل.
253
00:18:39,220 --> 00:18:42,240
* أصوات غامضة *
254
00:18:45,780 --> 00:18:47,760
*صراخ الطيور*
255
00:18:51,340 --> 00:18:53,960
حول أجهزة الإرسال
يمكن للقمر الصناعي
256
00:18:54,020 --> 00:18:57,000
لمدة عام تقريبا
تتبع تحركاتهم.
257
00:18:57,060 --> 00:18:59,600
أنا وزوجي
بدأ المشروع،
258
00:18:59,660 --> 00:19:03,840
لأننا أردنا أن نعرف كيف
ارتفاع درجات حرارة البحر..
259
00:19:03,900 --> 00:19:07,320
ماديسون، آسف،
لكن بوند عاد.
260
00:19:07,380 --> 00:19:09,400
لا.
لكن. تحقق من ذلك!
261
00:19:09,460 --> 00:19:10,920
رابطة؟
262
00:19:11,460 --> 00:19:14,920
نعم، أعطيناه الرقم 12-007.
لهذا السبب يطلق عليه بوند.
263
00:19:14,980 --> 00:19:16,640
نعم، لقد عاد.
264
00:19:16,700 --> 00:19:18,680
لقد كان هنا العام الماضي أيضاً
265
00:19:18,740 --> 00:19:23,400
ولكن البقاء لفترة أطول من عامين
أجهزة الإرسال هذه غير متصلة.
266
00:19:23,460 --> 00:19:25,840
يبدون مثل الناس في بعض الأحيان.
267
00:19:26,820 --> 00:19:28,280
أوه، فيكتور!
268
00:19:28,340 --> 00:19:30,880
*موسيقى حزينة*
269
00:19:32,500 --> 00:19:36,400
كان بوند الحوت الأخير
تميز زوجها قبل وفاته.
270
00:19:36,460 --> 00:19:38,520
أنا أفكر فيك يا حبيبي.
271
00:19:41,140 --> 00:19:42,760
انا افكر فيك.
272
00:19:44,060 --> 00:19:45,520
*تنهد*
273
00:19:46,740 --> 00:19:48,720
*موسيقى حزينة*
274
00:20:00,260 --> 00:20:01,680
مرحبًا أمي!
275
00:20:02,660 --> 00:20:04,080
هذا أنا.
276
00:20:05,060 --> 00:20:06,480
أنا...
277
00:20:06,540 --> 00:20:08,600
أنا فقط أفكر في أبي.
278
00:20:09,500 --> 00:20:13,320
وما كان عليه الحال في ذلك الوقت.
وذاك...
279
00:20:14,540 --> 00:20:17,800
أنه كان يعرف دائما
ما كان صحيحا.
280
00:20:17,860 --> 00:20:20,800
"لا تضغط على نفسك أبدًا
مواجهة المهام الصعبة!"
281
00:20:21,620 --> 00:20:23,680
أنت تعرف،
كيف قال ذلك؟
282
00:20:24,860 --> 00:20:26,840
*تنهد*
283
00:20:27,700 --> 00:20:29,840
نعم،
لقد فكرت في ذلك للتو.
284
00:20:30,780 --> 00:20:32,680
وأردت فقط أن أخبرك
285
00:20:34,100 --> 00:20:35,920
أحبك يا أمي.
286
00:20:36,980 --> 00:20:38,960
*تنهد*
287
00:20:41,340 --> 00:20:43,320
*موسيقى*
288
00:20:50,460 --> 00:20:52,440
*النباح*
289
00:20:53,700 --> 00:21:03,480
*تبكي*
290
00:21:03,540 --> 00:21:06,960
*النباح*
حسنا يا صديقي؟ هل أنت مستعد؟
291
00:21:07,020 --> 00:21:09,480
أنت لم تفعل ذلك
يعتقد بجدية
292
00:21:09,540 --> 00:21:12,360
أنني أحبك
اسمحوا لي أن أسفل هنا، هاه؟
293
00:21:12,420 --> 00:21:13,880
جلالة الملك؟
294
00:21:14,820 --> 00:21:19,360
يأتي! يجب أن آخذك إلى والدتك
اعاده. هيا يا صديقي!
295
00:21:21,980 --> 00:21:24,200
*تذمر*
296
00:21:25,540 --> 00:21:28,600
وأعد إلى ثلاثة،
ثم تدخل هناك في المقدمة.
297
00:21:28,660 --> 00:21:30,240
واحد، اثنان...
298
00:21:31,660 --> 00:21:33,080
عظيم!
299
00:21:33,140 --> 00:21:34,600
نعم، عظيم حقا!
300
00:21:35,420 --> 00:21:37,440
من يدرب من هنا، حسنًا؟
301
00:21:37,500 --> 00:21:41,000
* صرير *
كن جيدًا. هذا جيد!
302
00:21:46,460 --> 00:21:49,000
هيا يا صديقي!
لا تنظر إلي هكذا!
303
00:21:49,060 --> 00:21:51,480
انها فقط لفترة قصيرة.
نعم؟
304
00:21:51,540 --> 00:21:53,520
*الموسيقى المثالية*
305
00:22:10,180 --> 00:22:12,360
*تذمر*
306
00:22:21,620 --> 00:22:23,760
شكرا لك.
- يعتني! أراك لاحقًا!
307
00:22:23,820 --> 00:22:25,560
تشاو أيها الناس!
- يعتني!
308
00:22:36,940 --> 00:22:38,360
مشاعل؟
309
00:22:40,500 --> 00:22:42,680
يا!
- اتصلت والدتك.
310
00:22:42,740 --> 00:22:45,480
إنها تعتقد أن هناك شيئًا ما يحدث مع لوك.
أوه لا!
311
00:22:45,540 --> 00:22:48,320
لقد اختفت عربة الثلج.
أين هو لوقا؟
312
00:22:48,380 --> 00:22:50,520
*موسيقى حزينة*
313
00:23:01,660 --> 00:23:03,640
* ضجيج المحرك *
314
00:23:06,460 --> 00:23:08,440
*موسيقى حزينة*
315
00:23:13,020 --> 00:23:16,160
كل شيء واضح؟ هل أنت بخير؟
جيد مرة أخرى هناك، يا صديقي؟
316
00:23:16,220 --> 00:23:18,200
*تذمر*
317
00:23:20,860 --> 00:23:24,440
أعرف أين يريد أن يذهب.
أنا لست بعيدًا عنه.
318
00:23:24,500 --> 00:23:26,800
*النباح*
319
00:23:26,860 --> 00:23:30,520
آثاره هي
عمرها أقل من ساعة.
320
00:23:30,580 --> 00:23:32,600
إنهم يتجهون نحو الشمال.
321
00:23:32,660 --> 00:23:34,680
وماذا يعني ذلك؟
322
00:23:34,740 --> 00:23:39,600
أخوك العنيد
في طريقها إلى Cape Resolute.
323
00:23:39,660 --> 00:23:44,000
150 كم شمالاً عبر الذوبان
الآيس كريم مع دب صغير؟
324
00:23:44,060 --> 00:23:46,560
يا إلهي! أمي ينقط تماما.
325
00:23:46,620 --> 00:23:48,920
كيف من المفترض أن أشرح لك ذلك؟
326
00:23:51,740 --> 00:23:55,080
أنت تقول لها
سأعيده، حسنًا؟
327
00:23:55,140 --> 00:23:57,120
*موسيقى مثيرة*
328
00:24:44,700 --> 00:24:46,160
واو!
329
00:24:49,140 --> 00:24:51,200
*تبكي*
هل تريد أن نلقي نظرة؟
330
00:24:51,260 --> 00:24:54,920
دعونا نستمتع بالمنظر،
بينما نحن هنا!
331
00:24:54,980 --> 00:24:59,000
أمي سوف تقتلني
تريد عندما تكتشف ذلك.
332
00:25:02,660 --> 00:25:05,520
*تبكي*
ما هذا؟ رقصة الفرح؟
333
00:25:06,180 --> 00:25:08,000
أنت غبي حقًا، بصراحة!
334
00:25:08,060 --> 00:25:12,000
والآن أنت تهتز
لا يزال مع الوركين، أليس كذلك؟
335
00:25:12,460 --> 00:25:14,680
نحن نتجه شمالا.
* صرير *
336
00:25:14,740 --> 00:25:16,840
شمال شرق البلاد.
* صرير *
337
00:25:16,900 --> 00:25:19,280
في حالة
التي تريد أن تعرفها:
338
00:25:19,340 --> 00:25:23,920
ستعود خلال عشر ساعات
والدتك. أعدك.
339
00:25:23,980 --> 00:25:26,000
"إذا حافظت على رأس واضح،
340
00:25:26,060 --> 00:25:29,200
عندما يفقده الجميع ويقول
إنه خطأك
341
00:25:29,260 --> 00:25:32,760
إذا كنت تستطيع أن تثق بنفسك،
عندما يشكك الجميع
342
00:25:32,820 --> 00:25:36,680
لكنك تعطيهم تقلبهم
"اغفر لي". قال أبي ذلك.
343
00:25:36,740 --> 00:25:38,920
"إذا كنت كل دقيقة لا ترحم
344
00:25:38,980 --> 00:25:42,480
60 ثانية من الثبات
يستطيع أن يعارض،
345
00:25:42,540 --> 00:25:46,280
عندها ستكون الأرض لك
وكل ما ينتمي إليه.
346
00:25:46,340 --> 00:25:49,720
وإلى جانب ذلك، فأنت كذلك
رجل حقيقي يا بني."
347
00:25:49,780 --> 00:25:51,760
* صرير *
348
00:25:51,820 --> 00:25:53,840
*ضحكة هادئة*
349
00:26:03,980 --> 00:26:08,080
حسنًا، سأترك ذلك في الوقت الحالي.
ولكن عليك أن تتصرف بشكل جيد، حسنا؟
350
00:26:08,100 --> 00:26:10,400
كما تعلمون،
ماذا أعني ب "التصرف"؟
351
00:26:10,460 --> 00:26:13,960
لا تقفز!
لا تأكل أي شيء!
352
00:26:14,020 --> 00:26:18,800
لا التسكع. أي شيء على الإطلاق
يمكن أن يكون أقل متعة،
353
00:26:18,860 --> 00:26:21,240
يجب ألا تفعل ذلك تحت أي ظرف من الظروف.
354
00:26:21,860 --> 00:26:24,080
وهذا يعني "التصرف"، أليس كذلك؟
355
00:26:26,380 --> 00:26:28,040
مرحبا بكم في عالمي!
356
00:26:30,700 --> 00:26:32,280
دعنا نذهب!
357
00:26:47,060 --> 00:27:07,360
*الموسيقى المثالية*
358
00:27:11,340 --> 00:27:13,320
*الكراك*
359
00:27:29,380 --> 00:27:30,920
تمسك جيدًا!
360
00:27:36,940 --> 00:27:38,520
نعم، انتظر!
361
00:27:39,220 --> 00:27:40,720
تمسك بقوة!
362
00:27:49,460 --> 00:27:50,960
لا!
363
00:28:11,660 --> 00:28:13,320
يساعد! يساعد!
364
00:28:17,820 --> 00:28:21,000
(آهات) هذه ليست لعبة.
ساعدني للخروج من هنا!
365
00:28:21,060 --> 00:28:23,240
*تذمر*
366
00:28:23,300 --> 00:28:25,280
من فضلك!
367
00:28:25,340 --> 00:28:28,080
*تذمر، عويل*
368
00:28:30,700 --> 00:28:33,000
*ضحكة هادئة*
هذا جيد!
369
00:28:33,620 --> 00:28:35,600
*شخير*
370
00:28:43,860 --> 00:29:25,200
*رتعشات*
371
00:29:25,260 --> 00:29:30,960
*تبكي*
372
00:29:33,180 --> 00:29:34,640
لوقا!
373
00:29:35,940 --> 00:29:38,000
*رتعشات*
374
00:29:38,060 --> 00:29:40,680
*موسيقى حزينة*
375
00:29:43,860 --> 00:29:45,320
مهلا!
376
00:29:45,900 --> 00:29:48,120
يفقس!
كيف حالك يا صديقي؟
377
00:29:48,180 --> 00:29:49,720
حسنًا، هاه؟
378
00:29:49,780 --> 00:29:53,640
سيكون الأمر على ما يرام، لا تقلق!
تعال الى هنا! تعال الى هنا!
379
00:29:53,700 --> 00:29:55,880
*تذمر*
هيا، اخرج من هنا!
380
00:29:55,940 --> 00:29:58,560
*تذمر*
هيا!
381
00:29:58,620 --> 00:30:00,200
كل شيء سيكون على ما يرام.
382
00:30:05,540 --> 00:30:07,760
هنا! أوه!
383
00:30:13,420 --> 00:30:15,240
ستكون بخير قريبًا.
384
00:30:15,580 --> 00:30:17,000
لذا، تعال هنا!
385
00:30:17,060 --> 00:30:20,600
نعم! هذا لطيف ودافئ.
ستكون بخير قريبًا.
386
00:30:21,220 --> 00:30:23,080
يا! ابتلاع ذلك!
387
00:30:23,140 --> 00:30:26,640
سآخذك إلى...
إلى المخيم على الجليد الطافي.
388
00:30:26,700 --> 00:30:30,000
وابق مستيقظًا، حسنًا؟
الصراخ! يغني!
389
00:30:30,100 --> 00:30:32,520
افعل ما شئت،
ولكن لا تغفو!
390
00:30:32,580 --> 00:30:34,360
حسنًا يا لوك؟ مفهوم!
391
00:30:35,780 --> 00:30:37,640
وتبقى مستيقظا، حسنا؟
392
00:30:37,700 --> 00:30:39,840
تعال الى هنا! يأتي!
393
00:30:41,780 --> 00:30:43,640
شكرًا.
394
00:30:43,700 --> 00:30:45,160
تعال الى هنا! يأتي!
395
00:30:46,140 --> 00:30:48,120
أنت قادم معي، حسنا؟
396
00:30:50,140 --> 00:30:51,560
هيا!
397
00:30:52,420 --> 00:30:54,200
هيا!
يأتي!
398
00:30:54,260 --> 00:31:01,720
* همهمة *
399
00:31:01,780 --> 00:31:03,760
*بداية*
400
00:31:08,620 --> 00:31:10,600
*موسيقى هادئة*
401
00:31:13,740 --> 00:31:15,720
* يرن الهاتف. *
402
00:31:24,340 --> 00:31:25,800
(السيدة) ماديسون!
403
00:31:26,820 --> 00:31:28,440
لدي اتصال.
404
00:31:28,500 --> 00:31:31,000
نعم عظيم. آبي؟
405
00:31:31,060 --> 00:31:33,360
حاولت الوصول إليك.
406
00:31:33,420 --> 00:31:35,960
نعم، لدينا حتى الآن
لا يوجد استقبال.
407
00:31:36,020 --> 00:31:39,880
كل شيء بخير؟ حصلت
رسالة غريبة من لوك.
408
00:31:39,940 --> 00:31:42,320
لقد ذهب.
لقد رحل؟ أين؟
409
00:31:42,380 --> 00:31:45,520
يريد الدب القطبي
جلب إلى والدته.
410
00:31:45,580 --> 00:31:47,000
يريد ماذا؟ أين؟
411
00:31:47,060 --> 00:31:49,440
أين ذهب يا آبي؟
آبي!
412
00:31:49,500 --> 00:31:52,000
ينقطع الاتصال.
هل تسمعني؟
413
00:31:52,060 --> 00:31:54,800
قلت شريف.
وجده موكتوك.
414
00:31:54,860 --> 00:31:57,160
ماذا يعني ذلك؟
415
00:31:57,220 --> 00:32:00,040
أم؟ أم! مرحبًا؟
416
00:32:00,100 --> 00:32:01,840
أوه، اللعنة!
417
00:32:01,900 --> 00:32:05,320
هل كل شيء على ما يرام؟
لا، لا شيء على ما يرام.
418
00:32:05,380 --> 00:32:07,360
*موسيقى حزينة*
419
00:32:18,340 --> 00:32:21,200
* ثرثرة الأصوات
بلغة أجنبية *
420
00:32:32,300 --> 00:32:34,280
* ثرثرة الأصوات *
421
00:32:40,460 --> 00:32:41,920
أعطني يد المساعدة!
422
00:32:41,980 --> 00:32:43,960
* ثرثرة الأصوات *
423
00:32:49,740 --> 00:32:53,920
إيتا! سقط في الماء.
أين خيمة المطبخ؟
424
00:32:53,980 --> 00:32:55,680
هناك.
425
00:32:55,740 --> 00:32:58,840
يا! يا!
سوف تكون بخير قريبًا.
426
00:33:02,460 --> 00:33:03,880
مهلا! يفقس! تعال!
427
00:33:03,940 --> 00:33:06,200
* إيتا تتحدث لغة أجنبية. *
428
00:33:06,260 --> 00:33:08,240
* ثرثرة الأصوات *
429
00:33:12,140 --> 00:33:15,960
*طنين، ضحكة هادئة*
430
00:33:22,420 --> 00:33:25,320
هيا يا لوك!
هيا، افتح عينيك!
431
00:33:25,380 --> 00:33:27,360
يا! هيا، افتح عينيك!
432
00:33:28,620 --> 00:33:31,840
هيا يا لوك!
(إيتا) افتح عينيك!
433
00:33:31,900 --> 00:33:33,920
قل شيئًا يا لوك!
434
00:33:33,980 --> 00:33:37,400
جسده قوي،
لكنها ليست دافئة بما فيه الكفاية.
435
00:33:37,460 --> 00:33:39,520
لقد كان مبللاً لفترة طويلة جداً.
436
00:33:45,700 --> 00:33:49,160
توفاوي! تعال ساعدني
لتدفئته! يأتي!
437
00:33:52,540 --> 00:33:54,200
يأتي!
438
00:33:55,420 --> 00:33:56,880
هذا كل شيء.
439
00:33:58,980 --> 00:34:00,400
نعم، هذا جيد.
440
00:34:04,020 --> 00:34:06,120
*موسيقى غامضة*
441
00:34:15,660 --> 00:34:17,640
* همهمة *
442
00:34:19,660 --> 00:34:22,200
* إنها تغني
بلغة أجنبية. *
443
00:34:28,140 --> 00:34:29,600
شكرًا.
444
00:34:30,260 --> 00:34:32,240
شكرًا.
* إنها تضحك. *
445
00:34:33,140 --> 00:34:36,720
هذه بالاوجا،
ربما تقول لفات.
446
00:34:36,780 --> 00:34:39,080
هل هذا لحم الحوت؟
لا يا كاريبو.
447
00:34:40,260 --> 00:34:44,000
رائع! شيء من هذا القبيل
مثل نوع من همبرغر الإنويت.
448
00:34:44,060 --> 00:34:47,560
شيء من هذا القبيل، ولكن يجب عليك
أن تكون جائعًا حقًا،
449
00:34:47,620 --> 00:34:49,040
قبل أن تحاول ذلك.
450
00:34:50,220 --> 00:34:52,960
* وتستمر في الغناء. *
451
00:34:55,180 --> 00:34:58,440
* ثرثرة الأصوات البعيدة،
الغناء بالطبول *
452
00:34:58,500 --> 00:35:01,720
* الأصوات الغامضة
تتداخل الطبول. *
453
00:35:08,940 --> 00:35:10,920
* أصوات غامضة *
454
00:35:18,700 --> 00:35:20,880
حسنا، توقفت أخيرا عن الهز؟
455
00:35:20,940 --> 00:35:23,880
نعم، وذلك بفضل Nuvua وإيتا.
هؤلاء أناس لطيفون.
456
00:35:23,940 --> 00:35:25,880
نعم، إنهم كذلك.
457
00:35:25,940 --> 00:35:28,320
ودمرنا ثقافتهم!
458
00:35:28,380 --> 00:35:32,880
حسنا يا صديقي؟ لكنهم يتلقون
لنا بأذرع مفتوحة على أي حال.
459
00:35:32,940 --> 00:35:37,160
مهلا، لا تمص إصبعي!
هل تفتقد والدتك؟
460
00:35:37,220 --> 00:35:38,840
انه يحتاج الى اسم.
461
00:35:38,900 --> 00:35:41,960
هنا كل شيء يحصل على اسم.
كل شيء حقًا.
462
00:35:42,020 --> 00:35:45,000
لكن لا،
لأنك تريد السيطرة على كل شيء،
463
00:35:45,060 --> 00:35:49,760
ولكن حتى لا ينشأ فراغ،
عندما لا يكون هناك شيء ما. ماذا؟
464
00:35:49,820 --> 00:35:51,240
بيزو؟
465
00:35:51,300 --> 00:35:53,360
جلالة الملك؟ بيزو؟
466
00:35:53,420 --> 00:35:55,360
أهو اسمك؟ جلالة الملك؟
467
00:35:55,420 --> 00:35:57,880
*ضحكة هادئة*
ماذا يعني بيسو؟
468
00:35:57,940 --> 00:36:01,840
شكل قصير من "بيسوكتوك". متشرد.
ط ط ط.
469
00:36:05,140 --> 00:36:07,760
بيسو.
* همهمة *
470
00:36:08,780 --> 00:36:11,240
*موسيقى حزينة*
471
00:36:13,260 --> 00:36:14,680
ماذا حدث في ذلك اليوم؟
472
00:36:14,740 --> 00:36:18,320
* آهات موكتوك. *
لا شيء من هذا كان له أي معنى.
473
00:36:18,380 --> 00:36:19,800
النوم الآن!
474
00:36:19,860 --> 00:36:23,680
لم يكن والداي معًا
عندما هاجمت الدببة.
475
00:36:23,740 --> 00:36:25,240
أنا لا أتحدث عن ذلك.
476
00:36:25,300 --> 00:36:29,280
كانوا معه. سيكون لديك
غير مسموح به على المسار.
477
00:36:29,340 --> 00:36:33,320
لقد ارتكبت خطأ.
لم أستطع الوصول إليه.
478
00:36:33,380 --> 00:36:36,120
اسأل والدتك
سوف تخبرك!
479
00:36:41,260 --> 00:36:43,240
*موسيقى حزينة*
480
00:36:49,100 --> 00:36:52,480
* صرخات الختم. *
لا، أعود!
481
00:36:58,340 --> 00:37:00,320
* صرخات الختم. *
مرحبًا!
482
00:37:00,380 --> 00:37:02,360
*ضحكة هادئة*
483
00:37:06,420 --> 00:37:09,240
* زقزقة الطيور وصراخها. *
484
00:37:10,660 --> 00:37:12,640
* ثرثرة الأصوات *
485
00:37:17,500 --> 00:37:20,120
سوف أقابلك هناك قريبا.
نعم جيد.
486
00:37:21,460 --> 00:37:23,480
حسنا أنت؟ علينا أن نذهب.
يا!
487
00:37:23,540 --> 00:37:25,920
لوقا،
أريد أن أقول وداعا.
488
00:37:26,660 --> 00:37:30,400
منحوتة من عظم الحوت.
انها مجنونة.
489
00:37:30,460 --> 00:37:33,080
حتى أن الأشباح
اعتني بنفسك جيدًا.
490
00:37:33,140 --> 00:37:37,280
حتى يتمكنوا من حمايتك
والقيادة إلى المنزل بأمان.
491
00:37:37,340 --> 00:37:39,000
انه جميل جدا.
492
00:37:40,060 --> 00:37:41,560
شكرًا لك.
493
00:37:44,420 --> 00:37:46,120
هنا، لحم الحوت بالنسبة لك!
494
00:37:46,180 --> 00:37:47,960
شكرًا لك.
نراكم قريبا!
495
00:37:48,540 --> 00:37:50,520
يعتني!
(إيتا) اعتني بنفسك!
496
00:37:52,700 --> 00:37:55,160
ثم نحضر
يأخذك إلى المنزل!
497
00:37:58,740 --> 00:38:00,440
*موسيقى هادئة*
498
00:38:10,460 --> 00:38:12,800
وتبعد الجبهة الجوية 300 كيلومتراً شرقاً.
499
00:38:12,860 --> 00:38:15,840
سرعة الرياح:
150 كيلومترا في الساعة.
500
00:38:15,900 --> 00:38:18,120
نأمل
يحولها شمالا.
501
00:38:18,180 --> 00:38:21,600
ويحولها إلى الجنوب،
يمكن أن يصبح البحر هائجًا جدًا.
502
00:38:21,660 --> 00:38:23,240
ثم ينكسر الجليد.
503
00:38:23,300 --> 00:38:26,120
عندما تكون هناك جبهة جوية
ثم أين لوقا؟
504
00:38:26,180 --> 00:38:28,560
آخر اتصال مع Muktuk
كان هنا.
505
00:38:28,620 --> 00:38:31,520
سيكون بخير
تجاوز الممر الشمالي.
506
00:38:31,580 --> 00:38:33,640
يمكنك أن تكون هنا الآن.
507
00:38:33,700 --> 00:38:35,680
* عواء الريح. *
508
00:38:39,860 --> 00:38:43,800
هل هذا موقع دفن؟
يتم دفن الطعام العادي هناك.
509
00:38:43,860 --> 00:38:45,800
هذه عادة قديمة لشعب الإنويت.
510
00:38:45,860 --> 00:38:49,200
خارج هنا
يبقى لحم الوعل لسنوات.
511
00:38:54,540 --> 00:38:56,280
عاصفة.
512
00:38:58,740 --> 00:39:00,160
يمكنك رائحة ذلك.
513
00:39:01,140 --> 00:39:04,720
هناك عاصفة يا صديقي.
بيننا وبين ديفون.
514
00:39:04,780 --> 00:39:08,360
نحن نتجه شمالا
ومحاولة الالتفاف حوله.
515
00:39:22,020 --> 00:39:24,280
* عواء الريح. *
516
00:39:24,340 --> 00:39:25,760
وما الجديد؟
517
00:39:25,860 --> 00:39:28,960
لا، لا شيء على الإطلاق.
لم يسمع بهم أحد.
518
00:39:29,020 --> 00:39:31,880
الاستقبال هو
أيضا بالانزعاج مرارا وتكرارا.
519
00:39:33,060 --> 00:39:36,320
لا بد لي من العودة.
ماذا إلى ديفون؟ هذا لا يعمل.
520
00:39:36,380 --> 00:39:38,240
عاصفة قادمة.
521
00:39:38,300 --> 00:39:41,600
هل سمعت "لا يعمل"؟
لا تكن عنيدًا!
522
00:39:41,660 --> 00:39:43,960
لا يمكنك العثور على الطيار.
523
00:39:44,020 --> 00:39:46,760
أنا أبحث عن واحد،
من هو مجنون بما فيه الكفاية.
524
00:39:46,820 --> 00:39:48,800
* عواء الريح. *
525
00:39:54,420 --> 00:39:57,120
هذا
البوابة إلى القطب الشمالي الشمالي.
526
00:39:57,180 --> 00:40:00,360
تعتقد أنه وحيدا،
ولكن هنا تزدهر الحياة.
527
00:40:00,420 --> 00:40:03,360
الدب القطبي، الفظ، حريش البحر،
528
00:40:03,420 --> 00:40:06,120
الختم الملتحي، الختم الحلقي، ختم القيثارة.
529
00:40:06,180 --> 00:40:10,080
وملايين الطيور البحرية
تأتي من خلال هنا كل عام.
530
00:40:10,140 --> 00:40:14,200
لكن لوقا، إذا كنت
يرتكب خطأً واحدًا صغيرًا جدًا:
531
00:40:14,260 --> 00:40:15,960
وداعا!
532
00:40:16,020 --> 00:40:17,480
نعم.
533
00:40:19,020 --> 00:40:21,000
* احتدام العاصفة. *
534
00:40:30,340 --> 00:40:34,560
يجب أن أحصل على باحث في مجال البيلوغا.
- هذه أمي.
535
00:40:34,620 --> 00:40:37,640
مع هذا الطقس؟
- أوه هيا، هذا سيكون مثيرا!
536
00:40:37,700 --> 00:40:39,120
هل ما زالت آمنة؟
537
00:40:39,180 --> 00:40:42,480
موكتوك، وهنا هو عليه
خدمة إسعاف ديفون. يأتي!
538
00:40:46,380 --> 00:40:48,600
يكرر!
539
00:40:48,660 --> 00:40:50,760
كرر من فضلك!
540
00:40:50,820 --> 00:40:53,240
هيا، اتصل بموكتوك!
تعال!
541
00:40:54,780 --> 00:40:57,240
اذهب!
542
00:40:57,300 --> 00:40:59,360
*تبكي*
انظر هناك!
543
00:40:59,420 --> 00:41:03,560
لديهم نفس الخطط مثلنا.
إنهم يبحثون عن الحماية في مكان ما.
544
00:41:03,620 --> 00:41:05,880
*تبكي*
545
00:41:07,020 --> 00:41:12,600
*طلقات نارية وعويل*
546
00:41:15,580 --> 00:41:17,040
صياد.
547
00:41:17,700 --> 00:41:20,280
إنهم بالتأكيد يلاحقون هذه الدببة.
548
00:41:21,660 --> 00:41:23,080
ماذا تخطط للقيام به؟
549
00:41:24,540 --> 00:41:28,800
هؤلاء الرجال لديهم طائرة، و
ربما أعرف الطيار.
550
00:41:28,860 --> 00:41:32,680
سوف يخرجك من هنا.
أنا آسف، ماذا؟ وماذا عن بيسو؟
551
00:41:32,740 --> 00:41:35,840
دائما شيء واحد تلو الآخر.
552
00:41:46,420 --> 00:41:49,480
مرحبًا! اجلس!
اخرج من البرد!
553
00:41:50,500 --> 00:41:54,120
إحترموا يا رجال! هناك ترى
الآن أحد أفضل القادة.
554
00:41:54,180 --> 00:41:56,120
أنت تستمتع هنا، أليس كذلك؟
555
00:41:56,260 --> 00:41:59,480
لا يستحق الذكر.
الطقس يجبرنا على الأرض.
556
00:41:59,540 --> 00:42:01,480
متى سنعود؟
عليه العودة إلى المنزل.
557
00:42:01,540 --> 00:42:04,160
العودة؟
الحفلة بدأت للتو.
558
00:42:04,220 --> 00:42:08,120
نحن نسمح لأنفسنا بأن يأخذنا شخص كهذا
لا توقف النسيم الصغير.
559
00:42:08,180 --> 00:42:11,920
لا يزال لدينا الوقت،
ليطير إلى حازم.
560
00:42:11,980 --> 00:42:14,960
هناك المزيد
من هذه الجميلات.
561
00:42:15,020 --> 00:42:18,520
انظر هناك، هناك واحد صغير!
هذا يناسبك يا سميتي.
562
00:42:18,580 --> 00:42:21,880
سيكون جميلا
سجادة صغيرة لحمامك.
563
00:42:21,940 --> 00:42:24,160
كابوم!
564
00:42:24,220 --> 00:42:27,200
الاقتراح: للشباب
دعونا يطير الطفل إلى المنزل.
565
00:42:27,260 --> 00:42:28,960
يأتي! نحن نقود.
566
00:42:29,020 --> 00:42:31,200
يجب أن نخرج من هنا.
567
00:42:31,260 --> 00:42:33,360
مرة أخرى يا صديقي.
568
00:42:41,500 --> 00:42:43,880
اعتقدت
نحن نتجه شمالا.
569
00:42:43,940 --> 00:42:47,360
علينا أن نوصل بيسو إلى أمه
إحضار. وهذا أمر محفوف بالمخاطر للغاية.
570
00:42:47,420 --> 00:42:49,200
نحن نتجه غربًا،
571
00:42:49,260 --> 00:42:52,920
وهذا هو المكان الذي نختبئ فيه
خلف المنحدرات وانتظر.
572
00:42:52,980 --> 00:42:55,520
*موسيقى تهديد*
573
00:42:55,580 --> 00:42:57,920
* عواء الريح. *
574
00:43:00,540 --> 00:43:03,520
هذه ليست فكرة جيدة.
هذا ليس ذكاءً منك.
575
00:43:03,580 --> 00:43:06,840
أريد أن أعرف ما الذي يحدث،
وهذا لا يعمل هنا.
576
00:43:06,900 --> 00:43:09,440
العاصفة قادمة،
الأمر يزداد سوءًا.
577
00:43:09,500 --> 00:43:12,920
أنا أعرف. أراه.
ابني على حق في منتصف ذلك.
578
00:43:12,980 --> 00:43:15,840
*موسيقى شريرة*
579
00:43:17,420 --> 00:43:19,400
* احتدام العاصفة. *
580
00:43:30,580 --> 00:43:33,000
هيا، انزل!
لماذا نتوقف؟
581
00:43:33,060 --> 00:43:35,600
يمكننا الصمود في وجه العاصفة
لا تهرب.
582
00:43:35,660 --> 00:43:38,560
دعونا نقلب الزلاجة!
تعال!
583
00:43:38,620 --> 00:43:40,600
* هو يئن. *
584
00:43:42,540 --> 00:43:44,040
ساعدوني في القماش المشمع!
585
00:43:49,740 --> 00:43:52,040
وهنا ننتظر العاصفة.
586
00:43:53,060 --> 00:43:55,680
هيا،
اربطهم بالعداء الأيسر!
587
00:43:55,740 --> 00:43:58,480
*موسيقى شريرة*
588
00:44:01,100 --> 00:44:04,520
خذ اختيار الجليد الخاص بي!
ضعه تحت القماش!
589
00:44:04,580 --> 00:44:06,560
* آهات موكتوك. *
590
00:44:15,580 --> 00:44:17,400
الآن ضع حقائبك في!
591
00:44:27,700 --> 00:44:32,160
تنخفض درجة الحرارة. سوف
والأسوأ من ذلك عندما ينتهي الأمر.
592
00:44:32,220 --> 00:44:34,280
قريبا سوف تصل درجة الحرارة إلى 30 درجة تحت الصفر هنا.
593
00:44:37,060 --> 00:44:38,880
ماذا تفعل هناك؟
594
00:44:39,020 --> 00:44:42,080
عليك أن تكون مستعدا.
على ماذا؟
595
00:44:42,140 --> 00:44:43,600
حسنا، على كل شيء!
596
00:44:45,020 --> 00:44:47,600
*الرعد*
597
00:44:49,140 --> 00:44:51,480
أكل! يأكل! مثل السوشي.
598
00:44:55,100 --> 00:44:56,920
تناول المزيد! حرارة الجسم!
599
00:45:06,900 --> 00:45:08,960
هل تريد أن تضعه على المقود؟
600
00:45:09,020 --> 00:45:11,120
لقد سافرنا بعيدًا جدًا.
مخاطرة كبيرة.
601
00:45:11,180 --> 00:45:15,480
لا تقلق عليه!
يمكنه الاعتناء بنفسه.
602
00:45:22,820 --> 00:45:25,120
*كسر*
603
00:45:25,180 --> 00:45:27,600
ماذا كان ذلك؟
ينكسر الجليد.
604
00:45:27,660 --> 00:45:31,680
لكننا لسنا على الجليد.
في القطب الشمالي أنت دائمًا كذلك.
605
00:45:31,740 --> 00:45:35,320
أنت فقط تعتقد أنها بلد.
نحن نجلس على قشر البيض.
606
00:45:35,380 --> 00:45:37,600
والمحيط تحتنا 300 متر،
607
00:45:37,660 --> 00:45:39,480
الجليد فوقه مترين.
608
00:45:39,540 --> 00:45:41,120
هل سنقتحم؟
609
00:45:41,180 --> 00:45:44,000
إنه يتحرك دائمًا
ويصدر أصواتا.
610
00:45:44,060 --> 00:45:46,040
*موسيقى مثيرة*
611
00:45:52,820 --> 00:45:58,640
*تبكي*
612
00:46:09,180 --> 00:46:11,480
بيسو! بيسو، أعود!
613
00:46:12,500 --> 00:46:14,720
الاستيلاء على قماش القنب! آه!
614
00:46:15,740 --> 00:46:17,640
ساعدني! خذ المقود!
615
00:46:23,820 --> 00:46:25,840
* يصرخ. *
616
00:46:25,900 --> 00:46:28,760
موكتوك!
*الصراخ*
617
00:46:28,820 --> 00:46:30,320
موكتوك!
618
00:46:34,380 --> 00:46:35,800
أوه!
619
00:46:35,940 --> 00:46:38,560
بيسو! موكتوك!
620
00:46:56,180 --> 00:46:58,160
بيسو! ابق هنا!
621
00:47:03,820 --> 00:47:05,280
البقاء هنا!
622
00:47:06,980 --> 00:47:08,960
*موسيقى مثيرة*
623
00:47:20,180 --> 00:47:21,640
واو!
624
00:47:24,220 --> 00:47:26,320
*ضحكة هادئة*
625
00:47:26,380 --> 00:47:28,520
قف!
* همهمة *
626
00:47:28,580 --> 00:47:31,720
نحن نساعد موكتوك،
عندما تمر العاصفة، نعم؟
627
00:47:33,700 --> 00:47:35,200
كيف عرفت ذلك؟
628
00:47:36,140 --> 00:47:39,360
من علمك
كيفية العثور على الكهوف، هاه؟
629
00:47:39,420 --> 00:47:42,560
لذا، فكرت
أود أن أنقذ حياتك.
630
00:47:42,620 --> 00:47:44,600
*ضحكة هادئة*
631
00:47:44,660 --> 00:47:46,480
وبفعلك هذا، فإنك تنقذني.
632
00:47:47,980 --> 00:47:49,960
*الكراك*
633
00:47:52,100 --> 00:47:54,080
*الكراك الممل*
634
00:48:00,460 --> 00:48:02,840
* همهمة *
نعم يا صديقي.
635
00:48:04,460 --> 00:48:05,920
هل هذا يهدئك؟
636
00:48:05,980 --> 00:48:07,480
نعم، هل هذا يهدئك؟
637
00:48:12,300 --> 00:48:13,840
سوف آخذه منك.
638
00:48:13,900 --> 00:48:15,360
سوف آخذه منك.
639
00:48:15,420 --> 00:48:16,880
فتى جيد!
640
00:48:17,860 --> 00:48:19,680
هنا من فضلك!
641
00:48:23,540 --> 00:48:26,240
*الكراك*
642
00:48:30,740 --> 00:48:32,720
* احتدام العاصفة. *
643
00:48:39,860 --> 00:48:59,200
*موسيقى هادئة*
644
00:49:07,100 --> 00:49:09,080
*الكراك*
645
00:49:15,020 --> 00:49:17,000
* صراخ الطيور. *
646
00:49:21,660 --> 00:49:23,640
*موسيقى هادئة*
647
00:49:41,740 --> 00:49:43,600
أمي!
648
00:49:43,660 --> 00:49:45,160
أوه، آبي!
649
00:49:46,940 --> 00:49:48,400
يوم!
650
00:49:49,500 --> 00:49:50,960
هل هناك شيء جديد؟
651
00:49:51,020 --> 00:49:55,040
الطيار يضعهم على الجليد
التقيت وأردت أن آخذها معي.
652
00:49:55,100 --> 00:49:58,120
لكنهم واصلوا الغرب.
ماذا؟ كيف ذلك؟
653
00:49:58,180 --> 00:50:01,720
لماذا ليسوا كذلك؟
صعدت إلى الطائرة؟
654
00:50:01,780 --> 00:50:04,000
نحن لا نعرف ذلك.
655
00:50:06,060 --> 00:50:09,320
وهذا يعني أن لا أحد يعرف
حيث هو لوقا.
656
00:50:09,380 --> 00:50:11,800
أو إلى أين يريدون الذهاب
أو ما إذا كان لا يزال على قيد الحياة.
657
00:50:11,860 --> 00:50:15,280
إذا كان أي شخص يستطيع التعامل مع هذا،
ثم موكتوك، أليس كذلك؟
658
00:50:15,340 --> 00:50:19,120
كانوا يبحثون عن الحماية في مكان ما.
- نعم كان سيفعل ذلك.
659
00:50:55,660 --> 00:50:57,640
*تأوه*
660
00:51:05,740 --> 00:51:07,200
لوقا!
661
00:51:41,780 --> 00:51:43,240
تعال معي يا بيسو!
662
00:51:52,940 --> 00:51:54,400
هيا يا بيسو!
663
00:51:57,500 --> 00:51:59,880
هيا يا بيسو! تعال! نعم.
664
00:51:59,940 --> 00:52:01,520
الدب الجيد! فتى جيد.
665
00:52:06,820 --> 00:52:09,320
*موسيقى مثيرة*
666
00:52:26,380 --> 00:52:27,840
موكتوك!
667
00:52:34,740 --> 00:52:37,000
موكتوك، أنا هنا!
668
00:52:37,060 --> 00:52:39,560
*موسيقى مثيرة*
669
00:52:48,700 --> 00:52:50,720
موكتوك، يستدير!
670
00:52:50,780 --> 00:52:52,560
موكتوك!
671
00:52:52,620 --> 00:52:54,040
أنا هنا!
672
00:53:00,700 --> 00:53:02,200
يفقس!
673
00:53:02,980 --> 00:53:04,560
يا!
674
00:53:05,820 --> 00:53:07,560
لا أستطيع سماعك!
675
00:53:13,780 --> 00:53:15,240
سأعود!
676
00:53:18,020 --> 00:53:19,720
سأعود.
677
00:53:25,260 --> 00:53:27,480
لا تبتعد!
678
00:53:27,540 --> 00:53:29,000
لو سمحت!
679
00:53:32,700 --> 00:53:34,120
لا!
680
00:53:38,100 --> 00:53:40,040
لا! لو سمحت!
681
00:53:40,100 --> 00:53:42,600
لا تتركني خلفك! موكتوك!
682
00:53:42,660 --> 00:53:44,640
*موسيقى مصيرية*
683
00:54:13,700 --> 00:54:15,680
* صراخ الطيور. *
684
00:54:23,220 --> 00:54:25,520
*تبكي*
685
00:54:25,580 --> 00:54:28,760
ونقسمهم إلى قسمين
بالضبط في المنتصف.
686
00:54:28,820 --> 00:54:30,240
حسنا.
687
00:54:31,380 --> 00:54:33,440
الشكوى لا تساعد.
688
00:54:33,500 --> 00:54:34,960
هذا هو الحال.
689
00:54:38,500 --> 00:54:41,120
*تبكي*
قلت لا أنين!
690
00:54:41,180 --> 00:54:44,120
فعلت والدتك
ألم أخبرك عن الصبر؟
691
00:54:53,260 --> 00:54:55,240
*موسيقى حزينة*
692
00:55:11,540 --> 00:55:13,120
علينا أن نذهب شمالا.
693
00:55:15,540 --> 00:55:18,400
تهاجر الحيتان في الربيع
شمالًا دائمًا.
694
00:55:18,460 --> 00:55:20,040
العوالق.
695
00:55:30,420 --> 00:55:33,360
أعتقد
العالم كله يريد أن يتجه شمالا.
696
00:55:34,980 --> 00:55:38,360
*تكسير، عويل*
697
00:55:38,420 --> 00:55:40,200
ماذا يحدث؟
698
00:55:44,700 --> 00:55:46,480
احذر يا بيسو!
699
00:55:51,340 --> 00:55:53,880
يا رجل!
إنهم رائعون.
700
00:55:53,940 --> 00:55:55,920
رائعة ومخيفة.
701
00:56:12,020 --> 00:56:13,920
*رتعشات*
702
00:56:14,860 --> 00:56:16,560
هل أخافتك؟
703
00:56:16,620 --> 00:56:18,960
أنا آسف،
لكنه بارد حقا.
704
00:56:19,020 --> 00:56:22,280
أنت في الفراء الخاص بك
أنا بالتأكيد لا أعرف ما هو.
705
00:56:23,660 --> 00:56:25,800
أنا آسف.
أنا آسف.
706
00:56:25,860 --> 00:56:27,840
* يرتجف لوقا. *
707
00:56:29,700 --> 00:56:33,040
إنها مجرد مسألة إرادة.
فكر في شيء ساخن.
708
00:56:33,100 --> 00:56:36,040
شيء مثير حقًا.
دش ساخن.
709
00:56:36,100 --> 00:56:37,720
والكعك الدافئ.
710
00:56:37,780 --> 00:56:40,920
أو كعكة دافئة.
مع الآيس كريم
711
00:56:42,100 --> 00:56:45,040
*رتعشات*
لا، لا الآيس كريم. هذا ليس ضروريا.
712
00:56:45,100 --> 00:56:46,560
شكولاته ساخنة.
713
00:56:47,980 --> 00:56:50,800
شوكولاتة ساخنة وكعكة دافئة.
714
00:56:50,860 --> 00:56:53,200
ماذا تفعل؟
*يبكي*
715
00:56:53,260 --> 00:56:55,760
هل تسمع شيئا؟
*تبكي*
716
00:56:57,060 --> 00:57:00,320
في هذه الأثناء عليهم أن يفعلوا ذلك
لكن ابحث عنا.
717
00:57:02,020 --> 00:57:03,760
على الأقل آمل ذلك.
718
00:57:04,780 --> 00:57:06,760
*تنفس ثقيل*
719
00:57:07,020 --> 00:57:08,480
أين أنت يا موكتوك؟
720
00:57:09,300 --> 00:57:10,760
أين أنت؟
721
00:57:10,820 --> 00:57:12,800
*موسيقى مثيرة*
722
00:57:16,380 --> 00:57:19,840
موكتوك، وهنا هو عليه
خدمة البحث والإنقاذ في ديفون.
723
00:57:19,900 --> 00:57:22,000
هل تسمعني؟ من فضلك تعال!
724
00:57:22,060 --> 00:57:24,440
موكتوك يا صديقي
هل تسمعني؟
725
00:57:24,500 --> 00:57:27,280
هنا
خدمة البحث والإنقاذ في ديفون.
726
00:57:27,340 --> 00:57:29,320
*موسيقى مثيرة*
727
00:57:36,780 --> 00:57:38,840
أمي؟ أم!
728
00:57:44,700 --> 00:57:47,600
أين هو لوقا؟ على الجليد.
لقد فرقتنا العاصفة.
729
00:57:47,660 --> 00:57:50,040
طائرتك!
لقد تركته خلفك؟
730
00:57:50,100 --> 00:57:52,480
لقد فرقتنا العاصفة.
عذر كسول!
731
00:57:52,540 --> 00:57:55,000
بسرعة، علينا أن نذهب.
يبلغ طوله 30 كيلومترًا...
732
00:57:55,060 --> 00:57:58,200
لقد تركوه وحده على الجليد!
كيف يمكنك!
733
00:57:58,260 --> 00:58:01,440
لم أستطع مساعدته.
ليس لدي راديو.
734
00:58:01,500 --> 00:58:03,200
والطائرة المقاتلة ؟
735
00:58:03,260 --> 00:58:06,840
لقد شربوا
وأراد الذهاب إلى Cape Resolute أولاً.
736
00:58:06,900 --> 00:58:09,280
أنت تطير.
الوضع سيء هناك.
737
00:58:09,340 --> 00:58:11,640
سنبدأ على الفور.
أنا قادم معك.
738
00:58:28,380 --> 00:58:34,080
* صرير *
739
00:58:34,140 --> 00:58:36,000
رقم أنت عبقري.
740
00:58:36,060 --> 00:58:39,000
كيف من المفترض أن يجدونا؟
عندما نكون هناك؟
741
00:58:39,060 --> 00:58:42,920
* همهمة *
اخرج! هذه هي إمداداتنا.
742
00:58:42,980 --> 00:58:45,160
علينا أن نكون اقتصاديين مع هذا.
743
00:58:45,220 --> 00:58:47,920
لا نستطيع
تناول كل شيء مرة واحدة.
744
00:58:49,940 --> 00:58:52,480
أعلم أنك جائع.
لا.
745
00:59:04,940 --> 00:59:08,720
سنحاول المزيد.
لا، يجب أن يكون هنا!
746
00:59:08,780 --> 00:59:11,440
انه الانجراف
حتى الساحل شمالاً.
747
00:59:11,500 --> 00:59:14,640
سنكون فوقه قريبا.
حسنا نأمل!
748
00:59:15,780 --> 00:59:17,520
الجو أكثر دفئًا هنا.
749
00:59:17,580 --> 00:59:20,840
نحن نبقى
بضع دقائق هنا، حسنًا؟
750
00:59:21,340 --> 00:59:23,880
ثلاث دقائق ربما
لا شيء أكثر.
751
00:59:23,940 --> 00:59:27,360
فقط حتى أنا
أستطيع أن أشعر بأنفي مرة أخرى.
752
00:59:27,420 --> 00:59:29,160
يا رجل، أنا بارد حقا!
753
00:59:29,780 --> 00:59:35,160
هل تعرف أي قصص؟
ربما قصص نار المخيم؟
754
00:59:35,220 --> 00:59:39,240
أو ربما فكرة جيدة جدًا..
قصة القباني؟
755
00:59:39,300 --> 00:59:41,280
*تبكي*
756
00:59:45,740 --> 00:59:48,360
إذا بقيت لفترة كافية
يحدق في حزمة الجليد،
757
00:59:48,420 --> 00:59:51,680
لديك الشعور
هناك إبر في عينيه!
758
00:59:54,100 --> 00:59:56,320
* طنين، ضجيج طائرات الهليكوبتر *
759
00:59:56,380 --> 00:59:57,800
هل تسمع ذلك؟
760
00:59:57,860 --> 00:59:59,280
نعم!
761
01:00:02,620 --> 01:00:05,720
نأتي! انتظر!
نأتي! هنا!
762
01:00:05,780 --> 01:00:08,320
*تبكي*
نحن هنا! عد!
763
01:00:08,380 --> 01:00:10,600
لا تطير بعيدا!
عُد!
764
01:00:10,660 --> 01:00:13,760
أعود! نحن هنا!
765
01:00:23,220 --> 01:00:25,800
هذا غبي!
أنا غبي جدا!
766
01:00:26,740 --> 01:00:30,760
كان يجب أن يكون مستلقياً هنا.
أحمر! ألا تفهم ذلك؟
767
01:00:30,820 --> 01:00:32,600
حقيبة الظهر حمراء!
768
01:00:36,300 --> 01:00:37,760
أحمر.
769
01:00:38,860 --> 01:00:40,840
أحمر. هو أحمر.
770
01:00:41,460 --> 01:00:42,920
هو أحمر.
771
01:00:42,980 --> 01:00:46,280
حتى تتمكن من العثور علينا
صديقي.
772
01:00:47,140 --> 01:00:49,760
حتى يتمكنوا من العثور علينا.
*رتعشات*
773
01:00:59,460 --> 01:01:01,440
يا له من شيء غبي!
774
01:01:01,500 --> 01:01:03,480
*موسيقى حزينة*
775
01:01:51,380 --> 01:01:53,760
*رتعشات*
776
01:01:55,820 --> 01:01:57,480
القدمين أولاً.
777
01:01:58,300 --> 01:02:01,400
استمر دائمًا في الجري.
القدمين أولاً.
778
01:02:02,500 --> 01:02:04,080
حتى نصل إلى البلاد.
779
01:02:04,860 --> 01:02:06,760
القدمين أولاً.
780
01:02:06,820 --> 01:02:08,320
حتى نصل إلى ناريتا.
781
01:02:09,780 --> 01:02:11,360
القدمين أولاً.
782
01:02:11,940 --> 01:02:15,800
* همهمة *
لا بأس. لا شئ. لا شئ.
783
01:02:15,860 --> 01:02:18,360
*الكراك*
784
01:02:19,020 --> 01:02:21,040
هناك أرض، بيسو!
اهرب يا بيسو!
785
01:02:22,860 --> 01:02:24,360
هيا يا صديقي! يأتي!
786
01:02:36,420 --> 01:02:37,840
شكرًا.
787
01:02:37,900 --> 01:02:41,000
*ضحكة هادئة*
لقد فعلنا ذلك يا صديقي.
788
01:02:41,060 --> 01:02:43,040
*تضحك*
789
01:02:53,420 --> 01:02:54,880
لا!
790
01:02:58,700 --> 01:03:00,200
يا إلهي!
791
01:03:11,100 --> 01:03:13,360
هيا يا بيسو! تعال معي!
792
01:03:27,220 --> 01:03:28,800
انتظر لحظة!
793
01:03:32,540 --> 01:03:34,200
ينظر!
794
01:03:59,500 --> 01:04:01,880
نعم أيها الدب الجيد! شرب!
795
01:04:14,620 --> 01:04:16,280
انظر هناك!
796
01:04:16,340 --> 01:04:18,080
هذا هو كيب ريزولوت.
797
01:04:22,700 --> 01:04:25,800
سوف نأخذك
العودة إلى والدتك.
798
01:04:25,860 --> 01:04:28,360
بيسو! هيا يا بيسو!
799
01:04:28,420 --> 01:04:31,280
تعال معي! هيا يا صديقي!
800
01:04:31,340 --> 01:04:32,800
هيا!
801
01:04:34,940 --> 01:04:38,480
*تبكي*
تعال معي! يأتي! تعال معي!
802
01:04:38,540 --> 01:04:39,960
تعال!
803
01:04:40,700 --> 01:04:42,280
أسرع أيها الكسول!
804
01:04:42,340 --> 01:04:44,800
أسرع! هيا، أسرع!
805
01:04:44,860 --> 01:04:46,800
تعال! تعال!
806
01:04:46,860 --> 01:04:49,520
أنت البطة العرجاء، هيا! تعال!
807
01:05:18,940 --> 01:05:20,920
*موسيقى هادئة*
808
01:05:37,140 --> 01:05:38,600
أنظر هنا يا بيسو!
809
01:05:39,660 --> 01:05:41,480
أنا أعرف ما هذا.
810
01:05:41,540 --> 01:05:43,200
هذا طعام مدفون.
811
01:05:47,860 --> 01:05:53,480
اليوم نأكل
الوعل المجمد لتناول العشاء.
812
01:05:59,740 --> 01:06:01,720
* همهمة *
813
01:06:03,660 --> 01:06:05,120
أوه!
814
01:06:07,420 --> 01:06:08,840
يا إلهي!
815
01:06:32,180 --> 01:06:33,640
تعال!
816
01:06:33,700 --> 01:06:35,680
* صرير *
817
01:06:37,620 --> 01:06:39,600
هيا.
818
01:06:44,620 --> 01:06:48,040
”قاعدة على سيمون.
جبهة عاصفة ثانية تقترب."
819
01:06:48,100 --> 01:06:49,520
"من الأفضل أن تستدير."
820
01:06:49,580 --> 01:06:51,640
نعم. نحن بالفعل في طريقنا.
821
01:06:51,700 --> 01:06:54,320
حقيبة ظهره!
إنه من والده!
822
01:06:54,380 --> 01:06:56,320
وقال انه لن يتركه وراءه أبدا!
823
01:06:57,100 --> 01:06:59,160
هل يمكنك النزول إلى أبعد من ذلك؟
824
01:07:05,260 --> 01:07:07,360
لا، غير ممكن!
اضطجع!
825
01:07:07,420 --> 01:07:10,360
جبهة عاصفة ثانية تقترب!
826
01:07:10,420 --> 01:07:11,920
لا بد لي من الالتفاف!
827
01:07:11,980 --> 01:07:14,080
لا!
لن يحدث له شيء
828
01:07:14,140 --> 01:07:16,080
لا، لن ينجو!
829
01:07:16,660 --> 01:07:18,640
*الرعد*
830
01:07:19,980 --> 01:07:21,960
* تهب الرياح. *
831
01:07:37,700 --> 01:07:39,680
*موسيقى حزينة*
832
01:08:06,420 --> 01:08:08,400
*تنفس ثقيل*
833
01:08:23,060 --> 01:08:24,640
هذا قارب.
834
01:08:31,740 --> 01:08:33,720
*أنين*
835
01:08:34,420 --> 01:08:36,400
بيسو، ارجع.
836
01:08:53,580 --> 01:08:55,280
بيسو، ابق هنا.
837
01:09:08,500 --> 01:09:10,640
*هسهسة*
838
01:09:11,460 --> 01:09:13,440
*البوب*
839
01:09:18,340 --> 01:09:19,960
(ضعيف) بيسو.
840
01:09:20,020 --> 01:09:22,000
*تنفس ثقيل*
841
01:09:28,300 --> 01:09:30,280
*موسيقى حزينة*
842
01:09:32,140 --> 01:09:34,120
* عواء الريح. *
843
01:09:50,020 --> 01:09:52,160
فقط لا تنظر إلي!
844
01:09:52,260 --> 01:09:56,360
كان ينبغي عليهم حمايته.
تماما مثل أخي في ذلك الوقت.
845
01:09:56,420 --> 01:09:59,920
وهذا الهراء اللعين
مع "واحدة مع الآيس كريم".
846
01:09:59,980 --> 01:10:01,560
أنت تكذب جدا!
ريتا.
847
01:10:01,620 --> 01:10:05,600
لقد تركوا أخي يموت.
لقد شاهدوا. لم يكن خطأه.
848
01:10:05,660 --> 01:10:08,640
كان يجب أن يعرف
ماذا يحدث. كان هناك...
849
01:10:08,700 --> 01:10:10,160
لا، لم يكن هناك.
850
01:10:10,260 --> 01:10:12,400
كان موكتوك معي.
851
01:10:16,980 --> 01:10:18,440
ماذا؟
852
01:10:19,580 --> 01:10:22,560
عندما هاجم الدب المخيم،
هرب الجميع.
853
01:10:22,620 --> 01:10:26,760
كانت هناك فوضى هناك. وهرب فيكتور
لإنقاذ الباحثين الشباب.
854
01:10:26,820 --> 01:10:29,680
قال موكتوك
يجب أن يبقى مع فريقي،
855
01:10:29,740 --> 01:10:31,560
لحمايتي.
856
01:10:31,620 --> 01:10:33,840
موكتوك لم يكن مع فيكتور.
857
01:10:34,620 --> 01:10:36,800
ولكن هذا ليس ما سمعناه.
858
01:10:39,860 --> 01:10:41,640
لم أكذب عليك أبداً،
859
01:10:41,700 --> 01:10:45,920
ولكن أيضًا لم يتم تصحيحه أبدًا،
ما قبله الجميع.
860
01:10:47,660 --> 01:10:51,600
قاد والدك الباحثين
على الجليد الخطير.
861
01:10:52,500 --> 01:10:53,960
انها مكسورة.
862
01:10:54,020 --> 01:10:57,160
بسبب خطأه
كان من الممكن أن يموت الجميع.
863
01:10:57,220 --> 01:11:02,280
أردت ذلك لك
ويبقى ما كان عليه. بطل.
864
01:11:05,060 --> 01:11:08,640
ولديك كل الوقت
أخذ اللوم؟
865
01:11:08,700 --> 01:11:10,280
ولم يقل شيئا أبدا؟
866
01:11:16,060 --> 01:11:20,200
كان والدك بطلاً.
خلاف ذلك ليس هناك ما يقوله عن ذلك.
867
01:11:20,260 --> 01:11:22,760
* عواء الريح. *
868
01:11:26,540 --> 01:11:29,360
"ديفون،
هذه هي سفينة البحث عن النفط LAT 3349.
869
01:11:29,420 --> 01:11:32,480
لام ليما،
أ لأبل، تي للتانجو، 3349.
870
01:11:32,540 --> 01:11:35,400
ديفون,
هذه هي سفينة البحث عن النفط LAT 3349.
871
01:11:35,460 --> 01:11:38,240
لام ليما،
A لـ Apple، T لـ Tango، 3349."
872
01:11:38,300 --> 01:11:39,720
من فضلك تعال يا لات!
873
01:11:39,820 --> 01:11:42,480
لقد وجدنا صبيا
بالقرب من السفينة.
874
01:11:42,540 --> 01:11:44,480
مراهق، ذو بشرة فاتحة. زيادة.
875
01:11:45,060 --> 01:11:46,480
هل هو بخير؟
876
01:11:46,540 --> 01:11:50,640
تورم الأصابع ، الإرهاق ،
لكنه الآن ينام كالطفل.
877
01:11:50,700 --> 01:11:53,120
*تنهد*
شكرا لك.
878
01:11:53,180 --> 01:11:55,000
أوه شكرا لك!
879
01:11:55,060 --> 01:11:56,520
اه الحمد لله!
880
01:11:56,580 --> 01:11:59,200
سوف نرسل غدا
طائرة هليكوبتر.
881
01:11:59,260 --> 01:12:01,680
"فهمت. أراك غدًا إذن!"
882
01:12:01,740 --> 01:12:03,720
*الموسيقى المثالية*
883
01:12:05,580 --> 01:12:07,560
*أنين*
884
01:12:08,220 --> 01:12:10,520
أنت تتألم.
علامة جيدة.
885
01:12:10,580 --> 01:12:14,320
عندما تشعر بالعطش، تشرب
خلال الـ 24 ساعة القادمة من هذا.
886
01:12:14,380 --> 01:12:17,400
وماذا عن بيسو
الدب الصغير؟
887
01:12:17,460 --> 01:12:21,120
إنه بخير، مثالي.
اتصلنا بالجوار. و؟
888
01:12:21,180 --> 01:12:22,960
سنأخذه إلى حديقة الحيوان.
889
01:12:23,020 --> 01:12:26,320
هل تجعلينه عامل جذب؟
نعم، هذا سيكون لطيفا.
890
01:12:26,380 --> 01:12:28,560
عندها سنصبح جميعا أغنياء.
891
01:12:28,620 --> 01:12:31,600
المروحية
يبدأ في نصف ساعة.
892
01:12:31,660 --> 01:12:33,960
احصل على بعض الراحة، حسنا؟
893
01:12:34,860 --> 01:12:36,800
ماذا كنت تفعل هناك؟
894
01:12:36,860 --> 01:12:39,840
لقد قمت بحماية الصغير
أمام أمثالك.
895
01:12:39,900 --> 01:12:43,640
أنت فتى مضحك.
"أمام رجال مثلي." (يضحك)
896
01:12:44,700 --> 01:12:46,560
* يغلق الباب. *
897
01:12:46,620 --> 01:12:48,600
* عواء الريح. *
898
01:12:58,780 --> 01:13:03,360
لا ينبغي لي أن أسمح
أن تأخذ اللوم.
899
01:13:04,140 --> 01:13:07,560
زوجها كان رجلاً صالحاً
وهذا هو الشيء الأكثر أهمية،
900
01:13:07,620 --> 01:13:10,920
ما تعرفه من ذلك اليوم
ينبغي أن نتذكر.
901
01:13:10,980 --> 01:13:14,480
لقد تمنينا جميعا
لكان الأمر مختلفًا.
902
01:13:20,900 --> 01:13:22,880
*ضحكة هادئة*
903
01:13:27,340 --> 01:13:28,800
قل لي لماذا!
904
01:13:28,860 --> 01:13:32,200
لماذا لديه حياته؟
وخاطرت بحياتك
905
01:13:32,260 --> 01:13:34,480
لإنقاذ الدب الصغير؟
906
01:13:38,620 --> 01:13:42,280
لماذا تعود الحيتان البيضاء؟
العودة إلى المصب كل عام؟
907
01:13:42,340 --> 01:13:43,800
هذه هي طبيعتهم.
908
01:13:43,860 --> 01:13:47,840
لمنعهم من القيام بذلك يعني
الرغبة في منعهم من التنفس.
909
01:13:47,900 --> 01:13:50,440
أنا لست كذلك
والدة البيلوغا.
910
01:13:50,500 --> 01:13:53,880
يريد فقط أن يخبرك
أنه سيكون قريبا رجلا.
911
01:13:53,940 --> 01:13:56,080
هل أنت مستعد للاستماع إليه؟
912
01:13:57,500 --> 01:14:01,520
ليس إذا أصيب.
ليس بعد ما حدث مع فيكتور.
913
01:14:01,580 --> 01:14:05,360
لا أستطيع التعامل مع ذلك.
لم تتمكن من التعامل معها؟
914
01:14:05,380 --> 01:14:09,120
النسر لا يطير
حتى تشعر والدته بالراحة.
915
01:14:09,180 --> 01:14:10,640
يريد أن يعيش حياته.
916
01:14:10,700 --> 01:14:13,480
عصا النسر
إلى حظيرة الدجاج،
917
01:14:13,540 --> 01:14:15,120
كسر قلبه.
918
01:14:15,180 --> 01:14:18,120
أنت وفيكتور
لقد أعطوه القوة.
919
01:14:19,100 --> 01:14:22,040
لقد حصل منك على العناد.
920
01:14:22,100 --> 01:14:26,080
وقد حصل عليها منك أيضًا
الذكاء ومدونة القيم.
921
01:14:26,140 --> 01:14:30,920
قلب. منزل هذا واحد
الأولاد الصغار هم القطب الشمالي،
922
01:14:30,980 --> 01:14:34,640
وفي القطب الشمالي يحتاج إلى كل شيء،
ما لديه منك.
923
01:14:34,700 --> 01:14:36,680
*موسيقى حزينة*
924
01:14:37,580 --> 01:14:39,280
يجب أن تثق به.
925
01:14:52,500 --> 01:14:54,480
* ثرثرة الأصوات *
926
01:15:05,740 --> 01:15:07,720
* يفتح الباب . *
927
01:15:11,140 --> 01:15:13,120
*موسيقى مثيرة*
928
01:15:21,820 --> 01:15:23,800
*عويل مكتوم*
929
01:15:28,260 --> 01:15:30,520
*تبكي*
بيسو.
930
01:15:31,500 --> 01:15:32,920
يا!
931
01:15:35,940 --> 01:15:39,040
اسمع نحن...
كن حذرا! حذر! تعال الى هنا!
932
01:15:39,100 --> 01:15:43,440
نعم، اشتقت لك أيضا.
علينا أن نتسلل من هنا.
933
01:15:43,500 --> 01:15:45,800
* همم *
هل أنت بخير؟
934
01:15:45,860 --> 01:15:48,200
نعم كل شيء واضح؟
* همهمة *
935
01:15:48,260 --> 01:15:50,200
استمع يا صديقي!
يستمع!
936
01:15:50,300 --> 01:15:52,720
لا الهدر
ولا أنين، حسنا؟
937
01:15:53,020 --> 01:15:55,000
لا صوت، بيسو،
لا صوت!
938
01:15:57,780 --> 01:15:59,640
سوف آخذه منك.
939
01:15:59,700 --> 01:16:01,280
تعال الى هنا!
940
01:16:01,340 --> 01:16:03,040
نعم. تعال الى هنا!
941
01:16:03,100 --> 01:16:05,080
مرحبًا. هيا، تعال معي!
942
01:16:05,140 --> 01:16:07,120
نحن نغادر.
* همهمة *
943
01:16:07,180 --> 01:16:08,640
لا صوت!
944
01:16:08,700 --> 01:16:10,680
*موسيقى مثيرة*
945
01:16:11,540 --> 01:16:13,000
لا صوت!
946
01:16:14,420 --> 01:16:15,880
بشت.
947
01:16:23,740 --> 01:16:25,840
* صوت طنين وصوت هادئ *
948
01:17:02,380 --> 01:17:04,840
قلت لك
كان هنا.
949
01:17:04,900 --> 01:17:06,360
لدينا قارب.
950
01:17:06,420 --> 01:17:08,840
*ضحكة هادئة*
951
01:17:12,780 --> 01:17:17,360
هذا محتمل
تم غسله في الخريف الماضي.
952
01:17:17,420 --> 01:17:19,760
لا تخافوا!
953
01:17:21,700 --> 01:17:23,760
حسنًا، ما المشكلة يا صديقي؟
954
01:17:23,820 --> 01:17:25,280
هل أحببت ذلك؟
955
01:17:25,340 --> 01:17:28,160
هل تمت الموافقة على ذلك؟ راضي؟
956
01:17:29,940 --> 01:17:31,920
* همهمة *
957
01:17:31,980 --> 01:17:34,440
(يضحك)
آسف يا صديقي!
958
01:17:36,940 --> 01:17:39,440
لدينا قارب.
* همهمة *
959
01:17:42,980 --> 01:17:46,680
هل تعرف شيئا عن ركوب الأمواج؟
* همهمة *
960
01:17:59,500 --> 01:18:02,920
سأريكم
كيف يعبر الناس الماء.
961
01:18:02,980 --> 01:18:06,560
لا يستطيع الجميع
السباحة مثل الدب القطبي. بيسو!
962
01:18:06,620 --> 01:18:08,880
يأتي!
963
01:18:08,940 --> 01:18:11,720
هيا يا بيسو، ادخل!
هيا يا صديقي!
964
01:18:11,780 --> 01:18:13,960
معك!
965
01:18:14,020 --> 01:18:16,240
*أنين*
966
01:18:20,140 --> 01:18:23,760
المحطة الأخيرة من الرحلة،
وبعد ذلك تعود إلى المنزل.
967
01:18:29,820 --> 01:18:32,640
والدتك هناك.
كيب ريزولوت.
968
01:18:34,980 --> 01:18:37,280
خذنا إلى المنزل بأمان!
969
01:18:43,580 --> 01:18:45,560
حذر! حذر!
970
01:18:47,180 --> 01:18:49,000
أين أنت يا ريح؟
أين أنت؟
971
01:18:50,020 --> 01:18:51,440
نعم.
972
01:18:53,020 --> 01:18:55,000
هل تراها يا بيسو؟
973
01:18:55,060 --> 01:18:57,520
كل الطرق تؤدي إلى الشمال.
974
01:18:57,580 --> 01:18:59,040
أنت ذاهب إلى المنزل.
975
01:19:00,820 --> 01:19:02,880
* همهمة *
أنت ذاهب إلى المنزل.
976
01:19:05,820 --> 01:19:08,720
الريح قادمة!
أشعر به. أشعر به.
977
01:19:12,900 --> 01:19:14,840
نعم! إنها تعمل.
978
01:19:14,900 --> 01:19:16,480
جيد جدًا! جيد جدًا!
979
01:19:16,540 --> 01:19:18,520
*الموسيقى المثالية*
980
01:19:23,260 --> 01:19:24,840
لدينا تسرب.
981
01:19:27,740 --> 01:19:31,800
لا!
982
01:19:31,860 --> 01:19:35,920
تعال الى هنا! إلى الخلف!
علينا أن نجرف الماء للخارج.
983
01:19:35,980 --> 01:19:38,880
ساعدني يا صديقي!
أنا بحاجة إليك. تعال الى هنا!
984
01:19:56,660 --> 01:19:58,520
"هذه سفينة البحث عن النفط LAT 3349.
985
01:19:58,580 --> 01:20:01,120
لام ليما،
A لـ Apple، T لـ Tango، 3349."
986
01:20:01,180 --> 01:20:04,600
أنا أتصل بالرعد الأزرق.
من فضلك تعال أيها الرعد الأزرق!
987
01:20:05,820 --> 01:20:07,520
هنا الرعد الأزرق. زيادة.
988
01:20:07,580 --> 01:20:09,720
ذهب الصبي.
- أنا آسف، ماذا؟
989
01:20:09,780 --> 01:20:12,840
يا إلهي! أردته
استيقظ قبل 15 دقيقة.
990
01:20:12,900 --> 01:20:15,200
إنه حقيقي
ليس على السفينة؟
991
01:20:15,260 --> 01:20:18,240
بحثنا عنه وهو...
هل ذهب الدب أيضاً؟
992
01:20:18,300 --> 01:20:19,720
نعم، لقد ذهب.
993
01:20:19,860 --> 01:20:23,640
يطير شمالا! كيب حازم!
يجلب الدب إلى المنزل.
994
01:20:23,700 --> 01:20:26,320
روجر.
نحن نطير شمالا.
995
01:20:26,380 --> 01:20:28,360
*موسيقى مثيرة*
996
01:20:41,580 --> 01:20:44,040
تعال إلى الخلف!
997
01:20:53,260 --> 01:20:56,560
كم أنت جيد في السباحة، حسنًا؟
عليك أن تفعل ذلك على الفور.
998
01:21:20,620 --> 01:21:22,920
* لوك يتأوه. *
999
01:21:27,700 --> 01:21:32,640
تعال الى هنا!
1000
01:21:32,700 --> 01:21:35,080
بيسو، عاد!
لا تذهب إلى هناك!
1001
01:21:36,780 --> 01:21:38,200
يا إلهي!
1002
01:21:39,140 --> 01:21:42,440
ابتعد عن القوس،
وإلا سنسكر!
1003
01:21:42,500 --> 01:21:44,280
أعود الآن!
1004
01:21:44,340 --> 01:21:46,520
تعال إلى الخلف!
تعال! بيسو!
1005
01:21:46,580 --> 01:21:49,120
لو سمحت!
1006
01:21:49,180 --> 01:21:52,000
*موسيقى الأمل*
1007
01:21:52,060 --> 01:21:54,200
نعم أيها الدب الجيد!
ابق هناك!
1008
01:21:56,740 --> 01:21:58,720
هيا! تعال!
1009
01:21:59,340 --> 01:22:00,760
تعال!
1010
01:22:04,660 --> 01:22:07,120
نعم!
1011
01:22:07,180 --> 01:22:08,720
هذه هي الطريقة التي أحبها.
1012
01:22:18,460 --> 01:22:19,960
نعم! أسرع!
1013
01:22:29,180 --> 01:22:30,920
يمكنك شم رائحة شيء ما، هاه؟
1014
01:22:51,180 --> 01:22:52,600
نعم!
1015
01:22:54,860 --> 01:22:57,640
هنا لديهم
جلبت والدتك هنا.
1016
01:22:57,700 --> 01:23:00,000
لقد صنعناها،
صديقي.
1017
01:23:00,060 --> 01:23:02,280
لقد فعلنا ذلك.
1018
01:23:02,340 --> 01:23:03,880
نعم، انتهيت!
1019
01:23:06,780 --> 01:23:08,440
وأخيرا، هاه؟
1020
01:23:08,500 --> 01:23:11,920
*أنين*
يا الله، كيب حازم!
1021
01:23:11,980 --> 01:23:14,000
*الشهيق*
1022
01:23:14,060 --> 01:23:16,040
*الموسيقى المثالية*
1023
01:23:22,940 --> 01:23:25,240
هل تشتمهم في أي مكان؟
1024
01:23:25,300 --> 01:23:27,480
لا؟ لا يهم، بيسو.
1025
01:23:27,540 --> 01:23:30,920
سوف تأتي أمي لأخذك.
سيكون الأمر على ما يرام.
1026
01:23:34,140 --> 01:23:37,600
هذا هو الأخير
صديقي.
1027
01:23:37,660 --> 01:23:41,080
بعد ذلك انتهى الأمر،
ما يأكله الناس.
1028
01:23:42,380 --> 01:23:45,840
أنا آسف.
لا أستطيع البقاء معك.
1029
01:23:45,900 --> 01:23:47,880
*تنفس ثقيل*
1030
01:23:48,820 --> 01:23:54,640
ما عليك أن تتعلمه،
لا أستطيع أن يعلمك ذلك.
1031
01:23:54,700 --> 01:23:57,640
إذن، هذا هو منزلك،
صديقي.
1032
01:23:59,900 --> 01:24:02,200
نعم هذا واحد.
*تذمر*
1033
01:24:02,260 --> 01:24:04,240
*الموسيقى المثالية*
1034
01:24:06,620 --> 01:24:09,120
*تذمر*
1035
01:24:11,540 --> 01:24:13,760
لا؟ هناك والدتك!
1036
01:24:14,620 --> 01:24:16,320
هيا اذهب إليها!
1037
01:24:17,860 --> 01:24:19,880
*تذمر*
1038
01:24:19,940 --> 01:24:21,920
*تبكي*
1039
01:24:26,540 --> 01:24:29,560
نعم يا صديقي، هذه هي!
بيسو، اركض إليها!
1040
01:24:29,620 --> 01:24:31,320
ها هي.
1041
01:24:31,380 --> 01:24:33,600
تعال! اركض إليها!
1042
01:24:33,660 --> 01:24:35,640
*موسيقى مصيرية*
1043
01:24:48,020 --> 01:24:50,080
هناك! أنظر هناك!
1044
01:24:50,140 --> 01:24:52,520
*تذمر*
1045
01:24:56,380 --> 01:24:57,920
يطير بعيدا! بعيد!
1046
01:24:59,380 --> 01:25:01,840
أنت تخيفهم!
اخرج من هنا!
1047
01:25:01,900 --> 01:25:04,240
*تذمر*
1048
01:25:04,300 --> 01:25:06,280
هناك الدب. يطير أقل!
1049
01:25:06,340 --> 01:25:10,160
لا، لا تفعل ذلك! لا!
الأم تمزقه إلى أشلاء.
1050
01:25:11,580 --> 01:25:13,800
يختفي!
يستدير على الفور!
1051
01:25:13,860 --> 01:25:16,080
هناك شبل.
هذا أمر خطير.
1052
01:25:16,140 --> 01:25:18,960
أنا أثق به.
إنه يعرف ما يفعله.
1053
01:25:19,020 --> 01:25:20,480
أرض خلف الجبل!
1054
01:25:20,540 --> 01:25:23,640
إنه يعلم أننا هنا.
سوف يجدنا.
1055
01:25:42,500 --> 01:25:44,480
*الموسيقى المثالية*
1056
01:25:57,300 --> 01:25:58,800
وداعا يا بيسو!
1057
01:26:16,660 --> 01:26:18,640
*الموسيقى المثالية*
1058
01:26:36,380 --> 01:26:44,640
لوقا!
1059
01:26:48,220 --> 01:26:49,680
أم!
1060
01:26:59,140 --> 01:27:00,720
دعني أنظر إليك!
1061
01:27:00,780 --> 01:27:02,480
هل رأيته؟
من؟
1062
01:27:02,540 --> 01:27:05,120
الدب. بيسو.
نعم.
1063
01:27:05,220 --> 01:27:06,920
وهذا يعني "المتشرد".
1064
01:27:06,980 --> 01:27:09,280
الاسم يأتي من معسكر صيد الحيتان،
1065
01:27:09,340 --> 01:27:11,840
حيث الفتيات
استعد لي.
1066
01:27:11,900 --> 01:27:15,720
استعدت؟ عليك أن تفعل ذلك بالنسبة لي
أقول من البداية.
1067
01:27:15,780 --> 01:27:18,360
ربما أفضل أن أفعل ذلك
عندما تجلس.
1068
01:27:18,420 --> 01:27:20,160
لا تقلق، ثق بي!
1069
01:27:22,180 --> 01:27:24,560
ترجمات نيابة عن ZDF،
2017